1 00:00:18,435 --> 00:00:21,395 - Δεν νιώθω τίποτα. - Έλα. Είναι αποφοίτηση. 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,689 Είδατε τι κύριε Κάρολ έγραψα στην επετηρίδα μου; 3 00:00:23,773 --> 00:00:26,191 Λοιπόν, με κορόιδευε όλο το χρόνο μακριά, και μετά γράφει, 4 00:00:26,276 --> 00:00:29,945 - "Είστε ένα πραγματικό ζωντανό καλώδιο. Αγάπη, κύριε Κάρολ." - Ξέρεις, είναι όλα τόσο ψεύτικα. 5 00:00:30,030 --> 00:00:33,032 Θέλει να αφήσει τα πράγματα σε μια καλή νότα. 6 00:00:33,116 --> 00:00:36,535 Λοιπόν, όταν ο κύριος Κάρολ χρησιμοποιεί το λέξη «αγάπη», ψάχνω για μια νέα λέξη. 7 00:00:36,619 --> 00:00:39,580 Λόιντ, είναι δύσκολη. 8 00:00:39,664 --> 00:00:42,416 - Θα βγάλω ξανά την Νταϊάν Κορτ. - Αυτό είναι απίθανο. 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,252 Είναι οι ταινίες μια καλή δεύτερη ραντεβού, ξέρετε, ως ραντεβού; 10 00:00:45,336 --> 00:00:47,463 - Μα δεν είχες ποτέ πρώτο ραντεβού. - Ναι, το έκανα. 11 00:00:47,547 --> 00:00:49,965 Κάθισα απέναντί ​​της σε ένα εμπορικό κέντρο. Φάγαμε μαζί. Αυτό είναι το φαγητό. 12 00:00:50,050 --> 00:00:52,718 - Κοινή χρήση ενός σημαντικού φυσικού γεγονότος. - Αυτό δεν είναι καν απάτη. 13 00:00:52,802 --> 00:00:56,722 - Τι είναι απάτη; - Βγαίνοντας σαν φίλοι. 14 00:00:56,806 --> 00:01:00,559 - Όχι, δεν είναι. Η απάτη είναι λαγνεία. - Τότε τι είναι ραντεβού; 15 00:01:00,643 --> 00:01:05,022 Η ημερομηνία είναι προσυνεννόηση, με δυνατότητα για αγάπη. 16 00:01:05,106 --> 00:01:09,068 Τότε τι είναι η αγάπη; Θα της τηλεφωνήσω. 17 00:01:09,152 --> 00:01:12,654 Η Diane Court δεν βγαίνει με τύπους σαν εσένα. Είναι εγκέφαλος. 18 00:01:12,739 --> 00:01:15,574 Παγιδευμένος στο σώμα μιας οικοδέσποινας παιχνιδιού. 19 00:01:15,658 --> 00:01:17,993 Η Diane Court δεν το αντιλαμβάνεται πόσο όμορφη είναι. 20 00:01:18,078 --> 00:01:20,662 Αυτό μου ακούγεται υπέροχο. Θα της τηλεφωνήσω. Αυτό είναι το ωραίο με αυτήν. 21 00:01:20,747 --> 00:01:22,748 Οι εγκέφαλοι μένουν με τους εγκεφάλους. 22 00:01:22,832 --> 00:01:25,793 Η βόμβα θα μπορούσε να εκραγεί, και ο μεταλλαγμένος τους τα γονίδια θα σχημάτιζαν τις ίδιες κλίκες. 23 00:01:25,877 --> 00:01:28,128 Δεν θα έκανα τις ελπίδες μου, Λόιντ. 24 00:01:28,213 --> 00:01:33,008 λυπάμαι. Απλώς είσαι πολύ καλός φίλε, και δεν θέλουμε να πληγωθείς. 25 00:01:35,011 --> 00:01:37,012 Θέλω να πληγωθώ! 26 00:01:45,146 --> 00:01:47,106 «Λοιπόν, έχει σχεδόν τελειώσει. 27 00:01:47,190 --> 00:01:51,527 «Έχουμε πάει σχολείο μαζί τρία χρόνια.» Μπορεί να κόψω αυτό το κομμάτι. 28 00:01:51,611 --> 00:01:55,322 Γιατί; Είναι μια χαρά. Είναι ωραίο. 29 00:01:55,406 --> 00:01:59,576 ♪ Αυτό μπορεί να έρθει ως συγκλονιστική έκπληξη ♪ 30 00:01:59,661 --> 00:02:04,665 ♪ Πρέπει να κάνω μια βόλτα Πρέπει να το φιλήσω αντίο ♪ 31 00:02:04,749 --> 00:02:06,750 ♪ Αντίο, αγάπη μου ♪ 32 00:02:08,211 --> 00:02:11,338 ♪ Αντίο, αγάπη μου ♪ 33 00:02:12,715 --> 00:02:16,176 ♪ Αντίο, αγάπη μου ♪ 34 00:02:17,554 --> 00:02:21,765 ♪ Όχι άλλη φορά ♪ 35 00:02:21,850 --> 00:02:26,728 ♪ Αντίο, αγάπη μου- ♪ 36 00:02:28,565 --> 00:02:31,483 [Συνεχίζει, Αδιάκριτο] 37 00:02:31,568 --> 00:02:34,820 «Έχοντας κάνει μερικά μαθήματα στο πανεπιστήμιο φέτος, 38 00:02:34,904 --> 00:02:39,032 «Έχω δει το μέλλον μας, και το μόνο που μπορώ να πω είναι... 39 00:02:39,117 --> 00:02:41,034 πήγαινε πίσω». 40 00:02:41,119 --> 00:02:46,248 "Πάω πίσω." Τι υπέροχη γραμμή. 41 00:02:46,332 --> 00:02:48,333 - Σου αρέσει; - Ναι! 42 00:02:48,418 --> 00:02:51,336 - Δεν πίστευα ότι θα το έπαιρνε κανείς. - Ω, όχι, όχι. 43 00:02:51,421 --> 00:02:53,630 Είναι-Είναι υπέροχο. είναι- Ναι; 44 00:02:53,715 --> 00:02:56,967 Όχι, μην ανησυχείς για αυτό. Είσαι πολύ αστείος. 45 00:02:57,051 --> 00:02:59,052 "Πάω πίσω." Αυτό είναι υπέροχο. 46 00:02:59,137 --> 00:03:02,973 - Εντάξει. Οχι άλλο. Θα το σώσω. - Εντάξει. 47 00:03:03,057 --> 00:03:05,684 ♪ Το αποφάσισα εδώ και πολύ καιρό ♪ 48 00:03:05,768 --> 00:03:09,104 ♪ Να μην περπατάς ποτέ στη σκιά κανενός ♪ 49 00:03:09,189 --> 00:03:11,440 ♪ Αν αποτύχω, αν πετύχω ♪ 50 00:03:11,524 --> 00:03:14,818 ♪ Τουλάχιστον έζησα όπως πίστευα ♪ 51 00:03:14,903 --> 00:03:17,696 ♪ Ό,τι κι αν μου πάρουν ♪ 52 00:03:17,780 --> 00:03:19,740 ♪ Δεν μπορούν να πάρουν μακριά ♪ 53 00:03:19,824 --> 00:03:22,993 ♪ Η αξιοπρέπειά μου ♪ 54 00:03:23,077 --> 00:03:26,205 ♪ Γιατί το μεγαλύτερο ♪ 55 00:03:26,289 --> 00:03:31,960 ♪ Η αγάπη όλων μου συμβαίνει ♪ 56 00:03:32,045 --> 00:03:34,379 ♪ βρήκα ♪ 57 00:03:34,464 --> 00:03:37,299 ♪ Το μεγαλύτερο ♪ 58 00:03:37,383 --> 00:03:40,761 ♪ Αγάπη όλων μέσα μου ♪ ♪ 59 00:03:43,306 --> 00:03:45,307 Σας αγαπώ παιδιά. 60 00:03:48,645 --> 00:03:50,604 Ευχαριστώ αδερφέ. 61 00:03:50,688 --> 00:03:53,732 Πάρτι στο Vahler's. Θα υπάρχει να είναι οκτώ βαρέλια. Τα λέμε εκεί. 62 00:03:53,816 --> 00:03:57,778 - Τζο, Τζο, Τζο, Τζο, Τζο, Τζο! - Ευχαριστώ, Τζο. 63 00:03:57,862 --> 00:04:01,782 Σας ευχαριστώ. 64 00:04:01,866 --> 00:04:03,825 Ευχαριστώ, Τζο. 65 00:04:03,910 --> 00:04:06,245 Και τώρα ήρθε η ώρα. 66 00:04:06,329 --> 00:04:09,456 Απλώς δεν μπορώ να εισαγάγω Αυτό το άτομο χωρίς να πει... 67 00:04:09,540 --> 00:04:15,254 ιστορία, ωκεανογραφία, δημιουργική γραφή... 68 00:04:15,338 --> 00:04:18,215 βιοχημείας. 69 00:04:18,299 --> 00:04:21,009 Νομίζω ότι ξέρεις για τον οποίο μιλάω. 70 00:04:21,094 --> 00:04:24,012 Θα θυμηθούμε αυτός ο μαθητής που είπε, 71 00:04:24,097 --> 00:04:27,557 «Γεια, κόσμο, δες με». 72 00:04:27,642 --> 00:04:30,269 Εκδήλωση ομιλίας με τίτλο... 73 00:04:30,353 --> 00:04:33,313 «Σε ύψη μπροστά», 74 00:04:34,357 --> 00:04:36,984 Μις Νταϊάν Κορτ. 75 00:04:47,453 --> 00:04:49,454 Σας ευχαριστώ. 76 00:04:53,042 --> 00:04:56,295 - Ο πραγματικός κόσμος. - Κοίτα αυτά τα μάτια. 77 00:04:56,379 --> 00:05:00,090 Είμαστε όλοι έτοιμοι να μπούμε τον πραγματικό κόσμο. 78 00:05:00,174 --> 00:05:03,343 Αυτό λένε όλοι. 79 00:05:03,428 --> 00:05:08,056 Αλλά οι περισσότεροι από εμάς έχουμε μπει τον πραγματικό κόσμο για πολύ καιρό. 80 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 Αλλά έχω κάτι να το πω σε όλους. 81 00:05:13,479 --> 00:05:19,067 Είδα το μέλλον μας, και το μόνο που μπορώ να πω είναι... γύρνα πίσω. 82 00:05:25,908 --> 00:05:30,078 Λοιπόν, έχει σχεδόν τελειώσει. 83 00:05:30,163 --> 00:05:34,333 Έχουμε πάει σχολείο μαζί για τρία χρόνια, 84 00:05:34,417 --> 00:05:36,418 και περάσαμε πολλά. 85 00:05:38,004 --> 00:05:40,630 Αλλά με αυτό το δίχτυ προπόνησης του λυκείου έφυγε, 86 00:05:40,715 --> 00:05:43,633 τι θα μας συμβεί; 87 00:05:43,718 --> 00:05:46,303 Όλοι γνωρίζουμε ποιες είναι οι απαντήσεις. 88 00:05:46,387 --> 00:05:49,181 Θέλουμε να είμαστε ευτυχισμένοι, πήγαινε στο κολέγιο, δούλεψε σκληρά, 89 00:05:49,265 --> 00:05:51,266 ίσως κάνει οικογένεια. 90 00:05:52,602 --> 00:05:55,896 Τι γίνεται όμως αν αυτό δεν συμβεί; 91 00:05:55,980 --> 00:05:58,023 Πρέπει να είμαι ειλικρινής όμως. έχω- 92 00:05:58,107 --> 00:06:02,944 Έχω όλη την ελπίδα και φιλοδοξία στον κόσμο. 93 00:06:04,113 --> 00:06:06,114 Αλλά όταν σκέφτομαι το μέλλον, 94 00:06:08,534 --> 00:06:10,869 η αληθεια ειναι... 95 00:06:10,953 --> 00:06:13,163 είμαι... 96 00:06:13,247 --> 00:06:15,165 πραγματικά... 97 00:06:17,043 --> 00:06:18,960 φοβισμένος. 98 00:06:19,045 --> 00:06:20,962 - Εντάξει. - Σήκω πάνω του. 99 00:06:21,047 --> 00:06:22,589 - Ναι! Εντάξει. - Γεια, ναι! 100 00:06:22,673 --> 00:06:24,591 - Θα σε δω στο σπίτι. - Εντάξει. 101 00:06:24,675 --> 00:06:27,302 - Τώρα, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου και σε όλους όσους σε αγαπούν- - Εντάξει, μαμά. 102 00:06:27,387 --> 00:06:31,098 - Και μη μιλάς στον Τζο. - Μαμά, μαμά- 103 00:06:31,182 --> 00:06:33,100 Σταμάτα. Καλά; 104 00:06:33,184 --> 00:06:35,102 - Αντίο. - Τα λέμε αργότερα, κυρία Φλοντ. 105 00:06:35,186 --> 00:06:37,270 - Αντίο. - Αντίο, κυρία Φλοντ. 106 00:06:37,355 --> 00:06:39,439 Εντάξει. Κοίτα αυτά τα μάτια. 107 00:06:39,524 --> 00:06:42,275 - Λόιντ, παράτα το. -Κάνε μου τη χάρη. Βγάλε μια φωτογραφία μαζί της. 108 00:06:42,360 --> 00:06:44,277 - Λόιντ- - Απλά κάνε το. Παρακαλώ; 109 00:06:44,362 --> 00:06:46,279 - Είναι τόσο ντροπιαστικό. - Παρακαλώ; 110 00:06:46,364 --> 00:06:48,281 - Εντάξει. - Απλά κάνε το. 111 00:06:48,366 --> 00:06:50,534 Εντάξει. Καλά. Σίγουρος. Είναι η ζωή σου. 112 00:06:53,830 --> 00:06:57,833 -Περίμενε με όταν την τριγυρίσω... μαζί. - Εντάξει, φίλε. το πήρα. 113 00:06:57,917 --> 00:07:01,169 Το δώρο αποφοίτησής σας είναι παρκαρισμένο ακριβώς εκεί. 114 00:07:03,172 --> 00:07:06,716 Πλάκα κάνεις; Οτι; 115 00:07:10,096 --> 00:07:12,097 - Λόιντ; λυπάμαι. - Γεια σου, Σις. 116 00:07:12,181 --> 00:07:16,810 Ο Σαμ με έβαλε να κάνω ένα νέο στέμμα, είχαμε δύο ρίζες κανάλια να κάνει, και ο Jason έχει πονόλαιμο. 117 00:07:16,894 --> 00:07:20,272 Η μεγάλη σου αποφοίτηση, και κανείς δεν ήταν εκεί. 118 00:07:20,356 --> 00:07:23,900 Γεια, δεν είναι πρόβλημα. Τηλεφώνησα στη μαμά και τον μπαμπά στη Γερμανία. Είναι σαν να ήταν εκεί. 119 00:07:23,985 --> 00:07:27,946 - Ελπίζω να καταλαβαίνεις. - Έι, κακός λαιμός, J-man; 120 00:07:28,030 --> 00:07:31,575 - Ναι. - Ναι, δεν είναι πλήρως "Ναι!" δύναμη. 121 00:07:31,659 --> 00:07:34,536 Καημένο ανθρωπάκι. 122 00:07:36,622 --> 00:07:40,834 Γιατί τρως αυτό το πράγμα; Δεν υπάρχει φαγητό στο φαγητό σας. 123 00:07:42,837 --> 00:07:45,630 Όχι πολύ δυνατά. Το κόκκινο η γραμμή είναι εκεί για κάποιο λόγο. 124 00:07:45,715 --> 00:07:48,258 Πώς ξέρεις να ζωγραφίζεις η κόκκινη γραμμή πάντως; 125 00:07:48,342 --> 00:07:52,137 Γιατί είναι αρκετά δυνατά, και οι γείτονες μην παραπονιέσαι. Έτσι ξέρω. 126 00:07:52,221 --> 00:07:56,099 Καλό που δεν υπάρχει μια κόκκινη γραμμή πάνω σου, J-man. Ναι! 127 00:07:56,184 --> 00:07:58,143 - Ναι! - Γύρισε! 128 00:07:58,227 --> 00:08:01,771 Γεια, αδελφέ μου, μπορώ να δανειστώ ένα αντίγραφο των Hey Soul Classics σας; 129 00:08:01,856 --> 00:08:04,316 Όχι αδερφέ μου. Πρέπει να πας να αγοράσεις το δικό σου. 130 00:08:04,400 --> 00:08:06,401 Σας αγκιστρώστε από το τρύπημα. Συνδέστε το τρύπημα. 131 00:08:06,486 --> 00:08:09,237 Γιατί δεν μπορείς να είσαι θείος του και όχι ο συμπαίκτης του; 132 00:08:11,616 --> 00:08:14,743 Χριστός. 133 00:08:15,870 --> 00:08:19,498 - Τι; - Να έχεις καλή διάθεση. 134 00:08:19,582 --> 00:08:23,251 Πόσο δύσκολο είναι απλώς να αποφασίσεις να είσαι σε α καλή διάθεση, και μετά να είσαι σε καλή διάθεση; 135 00:08:24,420 --> 00:08:26,421 Είναι εύκολο. 136 00:08:33,971 --> 00:08:37,933 Εντάξει, λυπάμαι για τη μαμά και τον μπαμπά σε έκανε να με πάρεις. Πραγματικά. 137 00:08:38,017 --> 00:08:41,853 Αν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση, θα πάω. Αλλά να το θυμάστε αυτό. Κάποτε ήσουν διασκεδαστικός. 138 00:08:41,938 --> 00:08:43,897 Παλιά ήσουν στρεβλωμένος και στριμμένα και ξεκαρδιστικά. 139 00:08:43,981 --> 00:08:46,858 Και το εννοώ με τον καλύτερο τρόπο. Το εννοώ ως κομπλιμέντο. 140 00:08:46,943 --> 00:08:49,569 Δηλαδή, λυπάμαι... 141 00:08:50,571 --> 00:08:52,948 που σε άφησε ο T-I-M. 142 00:08:54,534 --> 00:08:57,118 Αλλά δεν είμαι T-I-M! 143 00:09:06,295 --> 00:09:09,714 - Ήμουν ξεκαρδιστική μια φορά, έτσι δεν είναι; - Ναι. 144 00:09:09,799 --> 00:09:12,342 είμαι ακόμα. 145 00:09:14,220 --> 00:09:16,972 Μπαμπά, πρέπει να με μάθεις η αλλαγή του ραβδιού αυτό το Σαββατοκύριακο. 146 00:09:17,056 --> 00:09:20,058 Εντάξει, υπόσχεση. Τώρα, απλά μην ανέβεις ακόμα πάνω. Έλα εδώ ένα λεπτό. 147 00:09:20,142 --> 00:09:22,727 Θέλω να σου δείξω κάτι. 148 00:09:26,148 --> 00:09:30,694 -Τι κάνεις; - Λοιπόν, αφού δεν είμαι μόνο ο πατέρας σου, είμαι και φίλος σου... 149 00:09:30,778 --> 00:09:35,031 - Έπρεπε να σου πάρω δύο δώρα. - Ω, Θεέ μου! Αυτό είναι γελοίο! 150 00:09:35,116 --> 00:09:38,660 Τώρα, αυτό είναι το μόνο πράγμα που έχεις η μητέρα μου έδωσε ποτέ ότι κράτησα. 151 00:09:38,744 --> 00:09:40,745 Τώρα είναι δικό σου. 152 00:09:42,290 --> 00:09:44,291 Λοιπόν, προχωρήστε. Ανοίξτε το τώρα. 153 00:09:44,375 --> 00:09:49,254 Θεέ μου! Δεν χρειάζομαι όλα αυτά τα δώρα. Ι δεν ξέρω κανένα παιδί που πήρε αυτοκίνητο. εννοώ, είναι... 154 00:09:49,338 --> 00:09:51,339 Θεέ μου. 155 00:09:52,341 --> 00:09:54,342 Είναι όμορφο. 156 00:09:57,221 --> 00:09:59,389 Πραγματικά σε χειροκρότησαν σήμερα, γλυκιά μου. 157 00:10:02,935 --> 00:10:06,813 Στεκόμουν εκεί ψηλά και κοιτούσα όλα άνθρωποι και ένιωθα ότι δεν με ήξεραν. 158 00:10:09,984 --> 00:10:13,737 Εννοώ, ίσως δεν έπρεπε να τα πάρω όλα αυτά τα μαθήματα εκτός σχολείου, γιατί... 159 00:10:15,406 --> 00:10:17,741 όλοι νομίζουν ότι... 160 00:10:17,825 --> 00:10:20,744 -Ξέχνα το. - Όχι, περίμενε λίγο. Όλοι νομίζουν ότι είσαι τι; 161 00:10:22,204 --> 00:10:24,414 Όλοι νομίζουν ότι είμαι πρίσσα. 162 00:10:24,498 --> 00:10:28,793 Diane, σε ένα εκατομμύριο χρόνια δεν θα μπορούσες ποτέ να γίνεις πρίγκιπα. 163 00:10:31,881 --> 00:10:35,550 Όλα σου πάνε καλά, αγάπη μου. Βλέπεις; 164 00:10:35,635 --> 00:10:37,719 Λειτουργεί όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει. 165 00:10:37,803 --> 00:10:41,598 Όλα τα... Όλα τα χρόνια, το καλοκαίρι σχολεία, όλες τις διακοπές που παράτησες. 166 00:10:41,682 --> 00:10:44,601 - Όλα πάνε όπως τα είχαμε σχεδιάσει. - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 167 00:10:48,898 --> 00:10:51,608 Συγνώμη. 168 00:10:54,862 --> 00:10:57,155 Σε αγαπώ, μπαμπά. 169 00:10:57,239 --> 00:10:59,240 Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου. 170 00:11:08,793 --> 00:11:11,461 Έλα, έλα, έλα! 171 00:11:13,673 --> 00:11:16,466 Έλα, έλα! 172 00:11:24,141 --> 00:11:26,768 Έλα, J-man. Ερχομαι. Πάρε την τσάντα. Ερχομαι. Ναα! 173 00:11:26,852 --> 00:11:30,438 Ένα συναρπαστικό λάκτισμα. Αδερφέ μου, πάμε. 174 00:11:31,941 --> 00:11:33,858 Ναα, ναι, ναι! 175 00:11:33,943 --> 00:11:35,944 Βάλτε τα γάντια κάτω. 176 00:11:36,028 --> 00:11:38,196 Προχωράς για ημερήσια φροντίδα, φίλε. 177 00:11:39,490 --> 00:11:42,367 - Να είσαι σκληρός, J-man. - Είναι χάλια! 178 00:11:43,828 --> 00:11:46,204 Θα είμαι στο γραφείο μου. 179 00:11:46,288 --> 00:11:48,665 Μόλις έπλυνα αυτό το πουκάμισο, έτσι δεν είναι; 180 00:11:48,749 --> 00:11:51,668 - Ναι! - Σε παρακαλώ, όχι στο αυτί μου. 181 00:11:51,752 --> 00:11:53,753 Όχι στο αυτί μου. 182 00:12:12,732 --> 00:12:15,608 - Τζιμ Κορτ. - Γεια σου. Μπορώ να μιλήσω με την Νταϊάν, παρακαλώ; 183 00:12:15,693 --> 00:12:17,694 Συγγνώμη, η Νταϊάν δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 184 00:12:17,778 --> 00:12:21,614 - Εντάξει. - Αυτός είναι ο τύπος με τη Mustang; 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,658 - Όχι. - Ο τύπος με το Datsun; 186 00:12:23,743 --> 00:12:25,910 Όχι. 187 00:12:25,995 --> 00:12:28,413 - Το φορτηγό; - Όχι, όχι πραγματικά. 188 00:12:28,497 --> 00:12:30,999 Όχι, βασικά, δεν με ξερεις. είμαι- 189 00:12:31,083 --> 00:12:34,419 Είμαι φίλος της κόρης σου. Λοιπόν, κάθισα μαζί της χθες σε ένα εμπορικό κέντρο. 190 00:12:34,503 --> 00:12:37,213 οδηγώ ένα μπλε Chevy Malibu αν... 191 00:12:37,298 --> 00:12:41,301 Υποθέτω ότι είμαι πολύ κακός σε αυτό, αλλά αυτό που θέλω να κάνω είναι-Θα μπορούσα παρακαλώ- 192 00:12:41,385 --> 00:12:44,220 Γιατί δεν παίρνω έναν αριθμό τηλεφώνου από εσάς; Συνήθως έτσι λειτουργεί. 193 00:12:44,305 --> 00:12:46,222 Καλά. 194 00:12:46,307 --> 00:12:50,894 Λόιντ Ντόμπλερ. 555-1342. 195 00:12:50,978 --> 00:12:54,647 Δηλαδή 555-1342. 196 00:12:54,732 --> 00:12:58,693 - 555-1342. - Εντάξει. Θα της πάρω το μήνυμα. 197 00:12:58,778 --> 00:13:00,779 - Εντάξει. Είναι πολύ καλή, έτσι δεν είναι; - Τι; 198 00:13:00,863 --> 00:13:03,865 - Είναι πραγματικά πολύ καλή, έτσι δεν είναι; - Ναι, είναι. 199 00:13:03,949 --> 00:13:07,452 - Καλή τύχη, παιδί μου. -Καλημέρα. 200 00:13:07,536 --> 00:13:09,537 Εντάξει, αντίο. 201 00:13:21,675 --> 00:13:23,593 Τζιμ Κορτ. 202 00:13:23,677 --> 00:13:26,095 Όχι, αυτός είναι ο πατέρας της. Μπορώ να πάρω- 203 00:13:29,725 --> 00:13:31,643 Τι; 204 00:13:32,812 --> 00:13:34,771 Όχι, δεν έλαβα το γράμμα. 205 00:13:36,732 --> 00:13:38,817 Ναί! 206 00:13:38,901 --> 00:13:40,902 Ναι, αμέσως. 207 00:13:41,904 --> 00:13:43,905 Ναι-Ευχαριστώ. Αντίο. 208 00:13:50,538 --> 00:13:53,456 ♪ Rikki, μην χάσεις αυτόν τον αριθμό ♪ 209 00:13:53,541 --> 00:13:57,252 ♪ Δεν θέλετε να καλέσετε κανέναν άλλον ♪ 210 00:13:59,421 --> 00:14:04,759 ♪ Στείλτε το σε ένα γράμμα στον εαυτό σας ♪ 211 00:14:07,012 --> 00:14:10,515 ♪ Rikki, μην χάσεις αυτόν τον αριθμό ♪ 212 00:14:10,599 --> 00:14:14,394 ♪ Είναι το μόνο που σας ανήκει ♪ ♪ 213 00:14:14,478 --> 00:14:18,898 Ω, κύριε Τέιλορ, είσαι ένα όραμα με πράσινο χρώμα. 214 00:14:18,983 --> 00:14:20,984 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το στείλω μέσω ταχυδρομείου. Σας ευχαριστώ. 215 00:14:21,068 --> 00:14:24,112 Ναι, μπορείς να εμπιστευτείς έναν άντρα που γράφει ένα γράμμα κάθε μέρα. 216 00:14:24,196 --> 00:14:26,489 - Είναι εδώ η Νταϊάν; Πρέπει να μιλήσω μαζί της. - Είναι στον επάνω όροφο, κύριε Κορτ. 217 00:14:26,574 --> 00:14:28,491 Καλά. 218 00:14:28,576 --> 00:14:30,493 Πρέπει να σας το πω προσεκτικά. 219 00:14:30,578 --> 00:14:34,205 Ω, Λι, Μπεν, μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; Μόλις μερικά λεπτά. 220 00:14:34,290 --> 00:14:37,292 - Ναι, κύριε, κύριε Δικαστήριο. - Τέλεια. Δεν θα αργήσει. Ευχαριστώ. 221 00:14:40,212 --> 00:14:42,213 Τι; 222 00:14:46,802 --> 00:14:48,970 Μόλις είχα ένα τηλεφώνημα. Πες μου. 223 00:14:49,054 --> 00:14:51,681 Είναι άσχημα νέα; Όχι, απλά άκου. 224 00:14:51,765 --> 00:14:55,018 Κέρδισες το Reed Fellowship. 225 00:14:55,102 --> 00:14:57,353 Πλάκα κάνεις; 226 00:14:57,438 --> 00:14:59,898 Δεν αστειεύεσαι; Δεν αστειεύεσαι! 227 00:14:59,982 --> 00:15:03,151 Το κέρδισες. Θα σπουδάσεις στο το καλύτερο ινστιτούτο στην Αγγλία. 228 00:15:03,235 --> 00:15:05,737 - Η πιο σκληρή συντροφιά στη χώρα, και την κέρδισες. - Κέρδισα; 229 00:15:05,821 --> 00:15:08,781 Θα κάνεις ένα μεγάλο βήμα, ένα μεγάλο άλμα, και πριν το κάνεις, 230 00:15:08,866 --> 00:15:11,200 Θέλω μόνο ένα πράγμα από εσάς, δεσποινίς. 231 00:15:11,285 --> 00:15:13,703 Στέκεσαι όρθιος και παραδέξου ότι είσαι ξεχωριστός. 232 00:15:15,331 --> 00:15:17,540 Θεός. Θα πρέπει να πάω σε ένα αεροπλάνο. 233 00:15:17,625 --> 00:15:19,626 Ανησυχείτε για αυτό αργότερα! 234 00:15:19,710 --> 00:15:23,880 Τώρα, έλα. Πες μου ότι είσαι ξεχωριστός! 235 00:15:23,964 --> 00:15:26,674 Μη μου το κάνεις αυτό. Είσαι πολύ καλός στο να με κάνεις να νευριάζω. 236 00:15:26,759 --> 00:15:28,760 Όχι, άκουσέ με! 237 00:15:28,844 --> 00:15:31,346 Είσαι ο καλύτερος στη χώρα. Δεν καταλαβαίνεις; 238 00:15:31,430 --> 00:15:34,390 Είναι σαν... πυραμίδα. Ξεκινά με όλους, 239 00:15:34,475 --> 00:15:36,809 και περιορίζεται στη ζωή σου και μέσα από όλα. 240 00:15:36,894 --> 00:15:41,606 Και όλη η χούπα και ο ανταγωνισμός το περιορίζει σε ένα λαμπρό άτομο... 241 00:15:41,690 --> 00:15:44,567 ποιος είναι τόσο ιδιαίτερος σας γιορτάζουν σε δύο ηπείρους. 242 00:15:44,652 --> 00:15:46,569 Και είσαι εσύ. 243 00:15:46,654 --> 00:15:50,156 Πες μου λοιπόν κάτι. Πού είναι το ελάττωμα σε αυτό; 244 00:15:53,702 --> 00:15:56,287 Δεν υπάρχει κανένα ελάττωμα. 245 00:16:11,261 --> 00:16:13,429 Γειά σου; 246 00:16:13,514 --> 00:16:15,682 Ναι. Ένα δευτερόλεπτο, Κόρεϊ. 247 00:16:17,059 --> 00:16:20,728 - Ω, συγγνώμη. - Νταϊάν Κορτ. 248 00:16:22,648 --> 00:16:25,488 - Μην πας εκεί μέσα! -Ξέχνα το! Ξεχάστε το! Είναι δικό μου, είναι δικό μου! 249 00:16:25,567 --> 00:16:27,860 Κρίμα! 250 00:16:31,573 --> 00:16:33,574 Χωρίς θόρυβο, χωρίς ήχο, χωρίς κίνηση. Τίποτα. 251 00:16:37,037 --> 00:16:38,997 Γειά σου. Diane; 252 00:16:39,081 --> 00:16:41,416 Γεια. Με πήρες τηλέφωνο; 253 00:16:41,500 --> 00:16:44,752 Ναι, διάβασα για τη συναναστροφή σας στην εφημερίδα. Χαίρομαι πολύ που με κάλεσες πίσω. 254 00:16:44,837 --> 00:16:47,046 - Ναι; - Ναι. 255 00:16:47,131 --> 00:16:49,691 Ήθελα απλώς να σας συγχαρώ σε αυτή την υποτροφία στην Αγγλία, 256 00:16:49,717 --> 00:16:53,011 και ήθελα απλώς να σας πω σκέφτηκα η ομιλία σου ήταν πραγματικά απίστευτη. 257 00:16:53,095 --> 00:16:55,471 Σας ευχαριστώ πολύ. 258 00:16:55,556 --> 00:16:58,099 Τι μέρα; 259 00:16:58,183 --> 00:17:00,768 Ναι, τι μέρα. 260 00:17:00,853 --> 00:17:03,146 - Ναι. - Ναι. 261 00:17:03,230 --> 00:17:05,648 Γρήγορη ερώτηση. Ξέρεις ποιος είμαι; 262 00:17:05,733 --> 00:17:08,234 - Ναι, καθίσαμε μαζί στο Bell Square. - Ναι, ναι. Θυμάσαι. 263 00:17:08,318 --> 00:17:10,611 Όχι, το διάβασα στο μήνυμα. 264 00:17:13,115 --> 00:17:17,869 Εντάξει, είναι ο Λόιντ και πάμε έξω. 265 00:17:17,953 --> 00:17:20,955 Θέλεις να βγούμε; Ω, ευχαριστώ, αλλά είμαι απασχολημένος. 266 00:17:22,291 --> 00:17:24,542 - Απασχολημένος. - Ναι. 267 00:17:24,626 --> 00:17:28,504 - Τα πράγματα είναι ταραχώδη τώρα, αλλά ευχαριστώ. - Είσαι απασχολημένος την Παρασκευή; 268 00:17:28,589 --> 00:17:31,299 Ναι. Πρέπει να βοηθήσω τον πατέρα μου. 269 00:17:31,383 --> 00:17:33,259 Είσαι απασχολημένος το Σάββατο; 270 00:17:33,343 --> 00:17:35,845 Σάββατο έχω κάποια πράγματα να κάνετε γύρω από το σπίτι. 271 00:17:38,807 --> 00:17:41,893 Άρα είσαι-Έτσι είσαι... μνημειακώς απασχολημένος; 272 00:17:41,977 --> 00:17:44,562 Λοιπόν, όχι μνημειώδη. 273 00:17:44,646 --> 00:17:47,398 Τι γίνεται λοιπόν απόψε; 274 00:17:47,483 --> 00:17:51,069 Θα πας στο εκείνο το πάρτι στο Vahlere; 275 00:17:51,153 --> 00:17:55,281 Δεν μπορώ να σας επιτρέψω να φύγετε από τη χώρα χωρίς παρακολουθώντας την εκδήλωση αποφοίτησης του Vahlere. 276 00:17:55,365 --> 00:18:00,578 Αυτός ο κύριος είναι - είναι 22, και βγαίνει κρύβεται, όπως, μια φορά το χρόνο για αυτήν την περίσταση. 277 00:18:00,662 --> 00:18:02,830 Ντύνεται σαν ο κόκορας δίπλα στη λίμνη, 278 00:18:02,915 --> 00:18:05,625 και φτιάχνει αυτό το ποτό που ονομάζεται Πορφυρό Πάθος. 279 00:18:05,709 --> 00:18:09,253 - Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι... - Δεν είσαι ακόμα στην Αγγλία. Το ξέρεις φυσικά. 280 00:18:09,338 --> 00:18:11,839 Παρεμπιπτόντως, έζησα μέσα Αγγλία για τρεις μήνες. 281 00:18:11,924 --> 00:18:14,675 Οι γονείς μου είναι στο στρατό, λοιπόν ζούσαμε στην Αγγλία και τη Γερμανία. 282 00:18:14,760 --> 00:18:20,264 Θα μπορούσα να σου δώσω ένα τεράστιο ποσό από συμβουλές-πολλές συμβουλές, αγγλικές συμβουλές. 283 00:18:20,349 --> 00:18:22,517 Λοιπόν- 284 00:18:22,601 --> 00:18:26,354 - Χωρίς συμβουλές. Δεν θα δώσω κανενός είδους συμβουλές. - Θα πάω. 285 00:18:26,438 --> 00:18:28,356 - Με συγχωρείτε; - Θα πάω. 286 00:18:28,440 --> 00:18:30,733 Θα το κάνετε; 287 00:18:30,818 --> 00:18:33,152 Εξοχος! Εντάξει. Αυτό είναι υπέροχο. 288 00:18:33,237 --> 00:18:35,696 - Θα το κάνεις; Πραγματικά; - Θα πάω. 289 00:18:35,781 --> 00:18:40,034 Εντάξει. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. Εντάξει. Βγαίνουμε έξω. Είναι ραντεβού. Είναι απάτη. 290 00:18:40,119 --> 00:18:42,870 Ό,τι κι αν είναι. Εντάξει. Θα σε πάρω στις 8:00; 291 00:18:42,955 --> 00:18:46,457 - 8:00. - 8:00. 292 00:18:46,542 --> 00:18:49,794 - Αντίο. - Αντίο. 293 00:18:56,468 --> 00:18:58,469 Λόιντ Ντόμπλερ. 294 00:19:00,973 --> 00:19:02,890 Ευχαριστώ ανθρωπάκι. 295 00:19:05,144 --> 00:19:07,395 Τώρα δούλεψε αυτή την τσάντα! Δούλεψε αυτή την τσάντα, J-man! 296 00:19:07,479 --> 00:19:10,398 Αριστερό γάντζο! Κλείστε το τρύπημα! Ευθύ αριστερό χέρι. 297 00:19:10,482 --> 00:19:13,317 - Τι αγαπάμε; - Πόνος! 298 00:19:13,402 --> 00:19:17,738 Κάντε αυτό το τρύπημα! Δουλέψτε αυτό το άγκιστρο! Δουλέψτε αυτό το άγκιστρο! Εντάξει, κάντε ένα διάλειμμα, κάντε ένα διάλειμμα. 299 00:19:27,583 --> 00:19:29,584 Να είσαι εκεί. 300 00:19:36,300 --> 00:19:38,384 Γεια. Λόιντ Ντόμπλερ, κύριε. Τι κάνετε; 301 00:19:38,468 --> 00:19:40,469 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Γεια σου, Λόιντ. 302 00:19:40,554 --> 00:19:43,181 Γειά σου. Άκουσε για το δώρο αποφοίτησης. Πραγματικά πολύ αυτοκίνητο. 303 00:19:43,265 --> 00:19:48,019 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Δεν έχεις για να με διασκεδάσεις, αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς. 304 00:19:48,103 --> 00:19:52,315 Θα σου πω για μένα. Είμαι 19, ήμουν στο εξωτερικό για δύο εξάμηνα. Τώρα επέστρεψα. 305 00:19:52,399 --> 00:19:55,943 Είμαι αθλητής, άρα σπάνια πίνω. Ποτέ ακούσατε για kickboxing, άθλημα του μέλλοντος; 306 00:19:56,028 --> 00:19:58,654 Don "The Dragon" Wilson; Μπένι "The Jet" Urquidez; Murray Smith; 307 00:19:58,739 --> 00:20:02,366 Πρωταθλητές του αθλήματος; Μπορώ να δω από το πρόσωπό σου, όχι. Το θέμα μου είναι, μπορείτε να χαλαρώσετε. 308 00:20:02,451 --> 00:20:05,244 Η κόρη σου θα είναι ασφαλής μαζί μου τις επόμενες επτά με οκτώ ώρες, κύριε. 309 00:20:05,329 --> 00:20:07,705 Ωραία, Λόιντ. 310 00:20:07,789 --> 00:20:09,832 Έλα μέσα. 311 00:20:09,917 --> 00:20:11,918 Ευχαριστώ. 312 00:20:13,629 --> 00:20:15,087 -Πως τα πας; - Εντάξει, εντάξει. 313 00:20:15,172 --> 00:20:17,715 - Είναι τριγύρω; - Ναι. Μέλι; 314 00:20:27,851 --> 00:20:30,811 - Γεια. - Γεια. 315 00:20:35,359 --> 00:20:37,526 - Θα μου το κρατούσες αυτό; - Ναι. 316 00:20:51,500 --> 00:20:54,627 - Τι είναι αυτά; - Πρέτσελ Βαυαρικού Ολλανδικού στιλ. 317 00:20:56,713 --> 00:21:00,967 Θα ήταν τρομερό αν ήθελα να πάω σπίτι νωρίς; 318 00:21:01,051 --> 00:21:02,969 Όχι. 319 00:21:03,053 --> 00:21:05,096 ♪ Ω, σεξουαλική βόμβα που εκρήγνυται ♪ 320 00:21:16,733 --> 00:21:18,859 Γεια σου! 321 00:21:18,944 --> 00:21:21,612 Ω, Θεέ μου. 322 00:21:21,697 --> 00:21:25,032 Γεια, Lloyd! 323 00:21:25,117 --> 00:21:27,034 Είσαι καλά; 324 00:21:27,119 --> 00:21:30,037 - Θέλετε ένα ποτό; - Τι συμβαίνει, Λόιντ; 325 00:21:30,122 --> 00:21:32,206 Γεια σου! 326 00:21:34,293 --> 00:21:38,045 - Γεια, Ντόμπλερ! - Είμαστε εκτός ελέγχου! 327 00:21:38,130 --> 00:21:42,800 Φίλε, αυτό δεν συμβαίνει. Πρέπει να πάω στο καλοκαιρινό σχολείο, αν μπορείτε να το πιστέψετε αυτό. 328 00:21:42,884 --> 00:21:45,219 Φίλε, ξέρω τι... 329 00:21:46,555 --> 00:21:48,556 Γεια σου, Λόιντ! 330 00:21:49,558 --> 00:21:51,517 - Γεια, Λόιντ. -Πως τα πας; 331 00:21:51,601 --> 00:21:54,228 Πρέπει να παραμείνει μωβ όλη νύχτα. 332 00:21:54,313 --> 00:21:56,731 - Λόιντ, φίλε! -Πως τα πας; Ξέρεις την Νταϊάν Κορτ; 333 00:21:56,815 --> 00:22:01,777 Diane. Λοιπόν... Άκου, φίλε, εγώ χρειάζεται να είσαι ο κύριος του κλειδιού. 334 00:22:01,862 --> 00:22:04,280 - Ήμουν απλώς... - Ένας πολύ υπεύθυνος νεαρός με τον οποίο είσαι έξω απόψε. 335 00:22:04,364 --> 00:22:08,242 - Ευχαριστώ πολύ, Λόιντ. - Απλώς θα κυκλοφορούσα. 336 00:22:08,327 --> 00:22:10,619 - Ευχαριστώ. - Κλειδί κύριος; 337 00:22:10,704 --> 00:22:13,873 Ναι. Πρέπει να κρίνω ποιος μπορεί οδηγείτε στο σπίτι και ποιος δεν μπορεί. 338 00:22:13,957 --> 00:22:16,334 Πρέπει να κρατήσω τα κλειδιά τους. Άρα είναι τιμή. 339 00:22:16,418 --> 00:22:18,336 Όχι. 340 00:22:18,420 --> 00:22:20,838 Τελικά αποφοιτήσαμε, μεγάλος μάγκας! 341 00:22:20,922 --> 00:22:23,090 Εντάξει! 342 00:22:23,175 --> 00:22:27,011 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες σε αυτό. έχω πάντα ήθελε να έρθεις σε ένα από αυτά. 343 00:22:27,095 --> 00:22:29,096 Ορίστε τα κλειδιά μου! 344 00:22:29,181 --> 00:22:31,599 Μακάρι να το είχες κάνει χωρίς τα κλειδιά σου στα χέρια σου! 345 00:22:31,683 --> 00:22:36,854 - Έλα μαζί μου. Υπάρχουν τόσα χαριτωμένα παιδιά εδώ. Ερχομαι. - Άσε με! 346 00:22:36,938 --> 00:22:38,939 - Σ' αγαπώ, φίλε! - Κι εγώ σε αγαπώ! 347 00:22:44,738 --> 00:22:46,781 - Σπίτι. - Γεια! 348 00:22:46,865 --> 00:22:49,116 - Μάικ Κάμερον. Πως τα πας; - Τι; 349 00:22:49,201 --> 00:22:52,203 - Μάικ Κάμερον. Αυτή είναι μια φρέσκια μαρμελάδα; - Ναι! 350 00:22:52,287 --> 00:22:54,705 Ναι. Γεια... Ω, Θεέ μου, άκουσε. 351 00:22:54,790 --> 00:22:58,417 Ι- Δεν σε ξέρω πολύ καλά, ξέρεις, αλλά ήθελα να σε ρωτήσω. 352 00:22:58,502 --> 00:23:02,338 - Πώς έκανες την Νταϊάν Κορτ να βγει μαζί σου; - Την φώναξα. 353 00:23:02,422 --> 00:23:05,216 Πώς όμως λειτούργησε; Δηλαδή, τι είσαι; 354 00:23:05,300 --> 00:23:07,468 Είμαι ο Lloyd Dobler. 355 00:23:11,306 --> 00:23:13,808 Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό μου δίνει ελπίδα. Ευχαριστώ. 356 00:23:13,892 --> 00:23:16,769 Εντάξει. Κλειδί; 357 00:23:16,978 --> 00:23:19,563 Έγραψα 63 τραγούδια φέτος. 358 00:23:19,648 --> 00:23:23,359 Είναι όλα για τον Τζο, και θα το κάνω παίξτε κάθε ένα από αυτά απόψε. 359 00:23:23,443 --> 00:23:27,154 Μόλις είδα τον Τζο. Είναι εδώ. 360 00:23:28,323 --> 00:23:30,491 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι τόσο δραματικό για αυτό. 361 00:23:30,575 --> 00:23:35,454 Προσπάθησες να αυτοκτονήσεις λόγω του τύπου. 362 00:23:35,539 --> 00:23:38,874 Πώς ήταν αφού συνέβη, Κόρεϊ; Πάντα ήθελα να μάθω. 363 00:23:38,959 --> 00:23:42,336 Τα εξήγησε όλα στο Wake Up, Seattle. Πού ήσουν; 364 00:23:42,421 --> 00:23:45,714 Στάση! Είμαι καλά τώρα. Είμαι εντάξει. 365 00:23:45,799 --> 00:23:48,843 Το μόνο που κάνουν όλοι είναι να με ρωτούν για αυτό και είμαι καλά. 366 00:23:50,137 --> 00:23:52,388 Ήρθε ο Τζο με τη Μιμή απόψε; 367 00:23:55,016 --> 00:23:59,186 Κλειδιά. Κλειδιά, κανείς; 368 00:23:59,271 --> 00:24:01,188 - Εντάξει, κύριος του κλειδιού. - Εντάξει. 369 00:24:01,273 --> 00:24:02,773 - Γεια σου φίλε. - Γεια, πώς είσαι; 370 00:24:02,858 --> 00:24:04,150 - Καλά. - Λόιντ! 371 00:24:04,234 --> 00:24:06,902 - Λόιντ Ντόμπλερ, σε κατάλαβα. - Πώς τα πάτε, δεσποινίς Έβανς; 372 00:24:06,987 --> 00:24:10,197 Σου έλειψε ο καθένας σου συνεδρίες επαγγελματικής συμβουλευτικής. 373 00:24:10,282 --> 00:24:13,909 - Πείτε με ιδεοψυχαναγκαστική, αλλά ας το κάνουμε τώρα. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 374 00:24:13,994 --> 00:24:15,286 - Λόιντ. - Τι; 375 00:24:15,370 --> 00:24:17,830 - Φύγε από κοντά μου! -Τι έκανα; 376 00:24:17,914 --> 00:24:20,708 - Ούτε να με ακολουθήσεις! - Μην το κάνεις αυτό. 377 00:24:20,792 --> 00:24:23,544 - Άσε με ήσυχο! - Μη με κάνεις να ακούγομαι σαν σύμβουλος, Λόιντ. 378 00:24:23,628 --> 00:24:26,188 Έχω στατιστικά που μπορώ να σου δείξω. Έχω γραφήματα που μπορώ να σας δείξω. 379 00:24:26,256 --> 00:24:29,425 Έχω όλα αυτά τα πράγματα που μπορώ να σας δείξω. Όλα λένε το ίδιο πράγμα. 380 00:24:29,509 --> 00:24:32,052 Πρέπει να αποφασίσεις για μια καριέρα. 381 00:24:33,346 --> 00:24:35,514 Ο μπαμπάς μου είναι αντισυνταγματάρχης στον στρατό. 382 00:24:35,599 --> 00:24:39,518 Θέλει να συμμετάσχω. Θέλει να τραβήξει μερικές χορδές. Θέλω να πω, δεν υπάρχει τρόπος. 383 00:24:39,603 --> 00:24:42,813 Επιτρέψτε μου να κλείσω ένα ραντεβού για εσείς στο Seattle Junior College. 384 00:24:42,898 --> 00:24:45,649 - Είσαι ο κύριος του κλειδιού; - Ναι. 385 00:24:45,734 --> 00:24:48,152 Δεν θα πάω στο Seattle Junior College. 386 00:24:48,236 --> 00:24:51,822 Πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. Δεν το ψάχνω. Ψάχνω για κάτι μεγαλύτερο. 387 00:24:51,907 --> 00:24:53,908 ψάχνω μια τολμηρή κατάσταση. 388 00:24:53,992 --> 00:24:57,203 Lloyd, όλοι σε εκείνο το πάρτι έβαλαν κάτι στο αρχείο τους εκτός από εσάς. 389 00:24:57,287 --> 00:24:59,455 Πόσοι από αυτούς ξέρουν πραγματικά τι θέλουν όμως; 390 00:24:59,539 --> 00:25:01,665 Πολλοί από αυτούς νομίζουν ότι πρέπει να ξέρεις, σωστά; 391 00:25:01,750 --> 00:25:05,336 Αλλά μέσα τους δεν ξέρουν πραγματικά. Λοιπόν, δεν ξέρω. 392 00:25:05,420 --> 00:25:07,588 Αλλά ξέρω ότι δεν ξέρω. 393 00:25:07,672 --> 00:25:10,007 Υπομονή, Λόιντ. 394 00:25:10,091 --> 00:25:14,678 Ξέρω ότι ήμασταν "πολύ ανταγωνιστικοί" φέτος, αλλά θέλω να πω... 395 00:25:14,763 --> 00:25:17,306 ότι αν δεν ήταν για το "Diane Court"- 396 00:25:17,390 --> 00:25:19,517 Μάλλον δεν θα το έκανα έχουν μπει στο Cornell, 397 00:25:19,601 --> 00:25:23,187 γιατί με έκανες να σπουδάσω δύο φορές πιο σκληρό. 398 00:25:23,271 --> 00:25:26,607 - Ευχαριστώ λοιπόν. - Το ίδιο έκανες και για μένα. 399 00:25:26,691 --> 00:25:28,150 έκανα; 400 00:25:32,155 --> 00:25:35,407 Ήρθες αλήθεια εδώ με τον Λόιντ Ντόμπλερ; 401 00:25:35,492 --> 00:25:38,244 Πώς «έγινε» αυτό; 402 00:25:39,329 --> 00:25:41,330 Με έκανε να γελάσω. 403 00:25:46,127 --> 00:25:49,547 Ναί. Είναι εντάξει, μπαμπά. 404 00:25:51,174 --> 00:25:54,843 Ι- Καλώς ήρθες. Πάντα σε καλώ. Το ξέρεις αυτό. 405 00:25:54,928 --> 00:25:57,888 Να σε καλέσω; Εντάξει... Σταμάτα να είσαι τόσο ευγνώμων. 406 00:25:57,973 --> 00:26:00,683 Εντάξει. Θα είμαι σπίτι πριν ξημερώσει, εντάξει; 407 00:26:00,767 --> 00:26:02,768 Αντίο. 408 00:26:04,354 --> 00:26:07,147 - Ω, παιδιά θα υπογράψετε την ετήσια μου; - Σίγουρα. 409 00:26:07,232 --> 00:26:09,400 - Θα υπογράφατε το δικό μου; - Ναι. 410 00:26:09,484 --> 00:26:13,237 - Έπρεπε αλήθεια να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου; - Θεέ μου, πόσο εφιαλτικό. 411 00:26:13,321 --> 00:26:15,489 - Το υποσχέθηκα. - Θα περιμένει; 412 00:26:15,574 --> 00:26:17,074 - Πες του τίποτα. - Τίποτα. 413 00:26:17,158 --> 00:26:19,868 Φροντίζω να μπαίνω στο σπίτι κλαίγοντας. Με αφήνει ήσυχο. 414 00:26:19,953 --> 00:26:23,122 Λάτρεψα στην ομιλία σου όταν είπες ότι φοβήθηκες. 415 00:26:23,206 --> 00:26:25,583 Λόιντ Ντόμπλερ. Εντάξει. 416 00:26:43,768 --> 00:26:45,686 ♪ Αυτός ♪ 417 00:26:47,188 --> 00:26:49,106 ♪ Μου αρέσουν τα κορίτσια ♪ 418 00:26:49,190 --> 00:26:51,191 Ό,τι πεις, Μπράιαν. 419 00:26:51,276 --> 00:26:53,777 ♪ Με ονόματα ♪ 420 00:26:55,363 --> 00:26:58,324 ♪ Όπως η Ashleigh ♪ 421 00:26:59,367 --> 00:27:01,869 ♪ Και Tammerlane ♪ 422 00:27:03,997 --> 00:27:05,998 Γεια, τι συμβαίνει, φίλε; Πώς πάει; 423 00:27:06,082 --> 00:27:08,292 Θα είμαι στην κουζίνα, Τζο. 424 00:27:12,756 --> 00:27:15,883 ♪ Αυτός δεν θα είμαι ποτέ εγώ Αυτός δεν θα είμαι ποτέ εγώ ♪ 425 00:27:15,967 --> 00:27:18,594 ♪ Αυτό δεν θα γίνει ποτέ Ποτέ μην είσαι εγώ, όχι ♪ 426 00:27:18,678 --> 00:27:22,139 ♪ Αυτός δεν θα είμαι ποτέ εγώ Αυτός δεν θα είμαι ποτέ εγώ ♪ 427 00:27:22,223 --> 00:27:25,476 - ♪ Αυτό δεν θα είναι ποτέ Ποτέ μην είμαι εγώ, όχι ♪ - Τζο, Τζο. 428 00:27:27,646 --> 00:27:29,980 Έχει γράψει 65 τραγούδια. 429 00:27:30,065 --> 00:27:34,276 Εξήντα πέντε. Είναι όλα για σένα. Είναι όλα για τον πόνο. 430 00:27:34,361 --> 00:27:37,071 Τι συμβαίνει λοιπόν; 431 00:27:37,155 --> 00:27:40,240 Σταμάτα λοιπόν να φρικάρεις με το κεφάλι της, φίλε. Σταμάτα να παίζεις με το μυαλό της, ξέρεις; 432 00:27:40,325 --> 00:27:44,161 Είναι άνθρωπος. Είναι ένα άτομο. Είναι πολύ ταλαντούχα, ξέρεις; 433 00:27:44,245 --> 00:27:47,456 Φίλε, γιατί νομίζεις Κρατώ τις κασέτες της, φίλε; 434 00:27:47,540 --> 00:27:49,500 Θα είναι πολύτιμη κάποια μέρα. 435 00:27:49,584 --> 00:27:52,461 ♪ Όχι, ποτέ ♪ 436 00:27:52,545 --> 00:27:56,423 ♪ Όχι, ποτέ, ποτέ Μην το σκεφτείς ποτέ ♪ 437 00:28:01,262 --> 00:28:03,931 Ω, Θεέ μου! 438 00:28:15,735 --> 00:28:18,445 Ο Τζο ήταν η πρώτη μου αγάπη. Ήταν το πρώτο μου σεξ. 439 00:28:18,530 --> 00:28:23,367 Και όλη την ώρα έβγαινε με τη Μιμή. Δεν θα χωρίσει ποτέ μαζί της. 440 00:28:23,451 --> 00:28:26,537 Αλλά αν τον δω, είναι, "Γεια σου, Τζο. Πώς είσαι;" 441 00:28:26,621 --> 00:28:29,998 Και αυτό είναι. θα είμαι εντάξει. 442 00:28:31,167 --> 00:28:33,585 Μην ανησυχείς. Είναι στην άλλη άκρη του σπιτιού. 443 00:28:34,629 --> 00:28:37,005 Κρίμα περισσότερο παιδιά δεν μπορεί να είναι σαν τον Λόιντ. 444 00:28:40,135 --> 00:28:43,137 Με ελέγχει. Ματιά. 445 00:28:48,143 --> 00:28:50,310 Έχω περισσότερα τραγούδια να κάνω. 446 00:28:50,395 --> 00:28:52,312 ♪ Ο Τζο λέει ψέματα ♪ 447 00:28:53,314 --> 00:28:55,941 ♪ Ο Τζο λέει ψέματα ♪ 448 00:28:57,485 --> 00:28:59,862 ♪ Ο Τζο λέει ψέματα ♪ 449 00:29:01,281 --> 00:29:03,282 ♪ Όταν κλαίει ♪ 450 00:29:05,118 --> 00:29:07,786 ♪ Όταν κλαίει ♪ 451 00:29:09,456 --> 00:29:11,874 - Έτσι μπορούμε επιτέλους να μιλήσουμε. - Ναι. 452 00:29:11,958 --> 00:29:13,959 Λοιπόν-Τι; 453 00:29:17,046 --> 00:29:19,965 Lakewood, Lakewood μην φοβάσαι! 454 00:29:20,049 --> 00:29:22,217 Τι θα λέγατε για άλλη μια χρονιά; 455 00:29:27,098 --> 00:29:29,600 Αυτό το κάνει κάθε χρόνο; 456 00:29:29,684 --> 00:29:32,019 Η χειρότερη δουλειά από τον βασικό κύριο. 457 00:29:50,747 --> 00:29:52,956 Γεια σου, Τζο. Τι κάνετε; 458 00:29:56,169 --> 00:29:58,128 σε αγαπώ. 459 00:29:58,213 --> 00:30:00,589 Κι εγώ σε αγαπώ. 460 00:30:00,673 --> 00:30:02,674 Εισβάλλεις στην ψυχή μου. 461 00:30:04,677 --> 00:30:06,678 Θέλω να ξαναβρεθούμε μαζί. 462 00:30:07,680 --> 00:30:10,390 Η Μιμή θα πάει στο κολέγιο, 463 00:30:11,392 --> 00:30:13,393 και θα μείνω μόνος. 464 00:30:14,604 --> 00:30:17,648 Αλλά θα χωρίσω μαζί της πριν φύγει. 465 00:30:26,950 --> 00:30:28,951 Κάνε σεξ μαζί μου. 466 00:30:30,286 --> 00:30:32,287 Αντίο, Τζο. 467 00:30:41,756 --> 00:30:46,468 Ξέρεις, κάθε χρόνο κάνω αυτό το πάρτι. Κάθε χρόνο κανείς δεν με βοηθά να καθαρίσω. 468 00:30:46,553 --> 00:30:48,011 - Γιατί φωνάζω; - Δεν ξέρω. 469 00:30:48,096 --> 00:30:49,805 Δεν ξέρω. Φύγαμε, φίλε. 470 00:30:49,889 --> 00:30:52,474 - Εντάξει, Λόιντ. Ευχαριστώ. - Ίσως έρθουμε αύριο, να σε βοηθήσουμε να καθαρίσεις. 471 00:30:52,559 --> 00:30:56,395 Diane, όλοι αγάπησαν που εμφανίστηκες. 472 00:30:56,479 --> 00:30:58,689 -Είσαι μεγάλος κόκορας. - Λοιπόν- 473 00:30:58,773 --> 00:31:00,440 - Να υπογράψω αυτό; - Εντάξει. 474 00:31:00,525 --> 00:31:06,280 Γεια σου, Κορ. Οπότε τώρα είμαι single. Όλα έχουν αλλάξει. Το μισώ. 475 00:31:09,409 --> 00:31:12,369 - Δώσε μου τα κλειδιά Firebird μου! - Πρέπει να χαλαρώσεις! 476 00:31:12,453 --> 00:31:16,081 Πρέπει να χαλαρώσεις! Έχω κρύψει τα κλειδιά σου. 477 00:31:16,165 --> 00:31:18,125 Ψύχρα! 478 00:31:19,252 --> 00:31:21,461 - Σε αγαπώ, φίλε. - Εντάξει. Κι εγώ σε αγαπώ. 479 00:31:21,546 --> 00:31:23,547 - Πήγαινε για ύπνο. - Είμαστε γεμάτοι μπουμπούκια. 480 00:31:23,631 --> 00:31:25,632 Ναι, σωστά! 481 00:31:30,138 --> 00:31:33,015 - Αργότερα. - Γεια σου. 482 00:31:33,099 --> 00:31:35,058 Είσαι τέτοιος ένας υπέροχος άνθρωπος, Lloyd. 483 00:31:35,143 --> 00:31:38,437 Είμαι καλός άνθρωπος, αλλά είσαι σπουδαίος άνθρωπος. 484 00:31:38,521 --> 00:31:39,938 -Είμαστε έξω, φίλε. - Ναι. 485 00:31:40,023 --> 00:31:41,440 - Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε. 486 00:31:41,524 --> 00:31:43,358 - Αντίο. - Αντίο, Νταϊάνα. 487 00:31:43,443 --> 00:31:45,360 Αντίο. 488 00:31:46,779 --> 00:31:48,739 Γεια, οδήγησε με ασφάλεια. 489 00:31:48,823 --> 00:31:50,824 Σας ευχαριστώ. 490 00:31:50,909 --> 00:31:53,702 Με το παρόν παραδίδω τα καθήκοντά μου ως βασικού πλοιάρχου. Δώσε μια μπύρα. 491 00:31:53,786 --> 00:31:55,245 Σίγουρα. 492 00:31:55,330 --> 00:31:59,458 Είμαι στην ευχάριστη θέση να το πω αυτό ο σάκος είναι επίσημα άδειος. 493 00:32:02,587 --> 00:32:05,005 Το πίσω μπάνιο. Πάμε. 494 00:32:14,599 --> 00:32:18,226 - Ω, κοίτα αυτόν τον κύριο εδώ. -Πρέπει να πάω σπίτι. 495 00:32:19,729 --> 00:32:23,607 Πρέπει να γυρίσω σπίτι. 496 00:32:23,691 --> 00:32:25,776 Με συγχωρείτε. 497 00:32:27,862 --> 00:32:31,323 - Λυπάμαι. - Πώς είσαι αδερφέ; 498 00:32:31,407 --> 00:32:35,202 Ξέρεις, δεν ξέρω καν που βρισκόμαστε. 499 00:32:35,286 --> 00:32:39,706 Θα σας παίξω τρεις ώρες ροκ εν ρολ χωρίς εμπορική διάθεση... 500 00:32:39,791 --> 00:32:41,917 Λατρεύω αυτό το άλμπουμ. 501 00:32:42,001 --> 00:32:43,961 Είναι καλό. 502 00:32:44,045 --> 00:32:46,380 Σας αρέσει; 503 00:32:53,262 --> 00:32:55,597 Αναγνωρίζετε τίποτα ακόμα; 504 00:32:55,682 --> 00:32:57,599 Οτιδήποτε; 505 00:32:57,684 --> 00:33:01,770 Κύριε, ελέησον. 506 00:33:01,854 --> 00:33:05,524 Τρεις ώρες χωρίς διαφημίσεις ροκ εν ρολ. Καλημέρα. 507 00:33:05,608 --> 00:33:08,110 Έι, αυτό είναι! Εκεί είναι το σπίτι μου! Μένω εκεί. 508 00:33:11,572 --> 00:33:14,574 -Καλό ύπνο. - Αντίο. 509 00:33:15,743 --> 00:33:17,744 Ευχαριστώ πολύ. 510 00:33:17,829 --> 00:33:20,914 Γεια, εσείς είστε οι καλύτεροι. Πάρε με ένα τηλέφωνο ή... 511 00:33:25,878 --> 00:33:29,548 ♪ Σε κοιτάζω απόψε ♪ 512 00:33:35,304 --> 00:33:37,639 - Κοίτα αυτό. -Εσείς… 513 00:33:42,311 --> 00:33:45,731 Τι έγραψαν λοιπόν στο βιβλίο σας; Τι έγραψαν στην Νταϊάν Κορτ; 514 00:33:48,192 --> 00:33:51,528 Εντάξει. Ακούστε μερικά από αυτά που μου έγραψαν. 515 00:33:51,612 --> 00:33:55,866 «Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους». «Φαινόσασταν πάντα καλός». 516 00:33:55,950 --> 00:33:58,285 «Μακάρι να μπορούσα σε γνωρίζω περισσότερο». 517 00:33:58,369 --> 00:34:03,623 Ο δικός μου λέει τέτοια πράγματα «Λόιντ, τα λέμε ίσως». 518 00:34:05,126 --> 00:34:07,127 Κανείς δεν με ήξερε πριν απόψε. 519 00:34:07,211 --> 00:34:09,796 Σε ήξεραν. Τώρα σε ξέρουν. 520 00:34:12,091 --> 00:34:15,802 Ναι, αλλά νιώθω ότι ταιριάζω για πρώτη φορά, ξέρεις; 521 00:34:15,887 --> 00:34:17,929 Σαν να τα κρατούσα μακριά μου, 522 00:34:18,014 --> 00:34:20,348 έτσι μου έκαναν το ίδιο. 523 00:34:22,101 --> 00:34:24,061 Αυτό είναι ωραίο τότε. 524 00:34:24,145 --> 00:34:26,354 Ναι. 525 00:34:26,439 --> 00:34:28,440 Είμαι πολύ χαρούμενος που το κάναμε αυτό. 526 00:34:35,364 --> 00:34:37,574 - Μπορούμε να περπατήσουμε από εδώ. - Εντάξει. 527 00:34:37,658 --> 00:34:40,160 - Άρα είστε μόνο εσείς και ο μπαμπάς σας, σωστά; - Ναι. 528 00:34:40,244 --> 00:34:43,914 - Αυτή είναι μια ολόκληρη ιστορία που δεν θέλετε να ακούσετε. - Σίγουρα το κάνω. 529 00:34:43,998 --> 00:34:48,585 Λοιπόν, οι γονείς μου χώρισαν όταν ήμουν 13, και- 530 00:34:50,004 --> 00:34:51,963 Θεέ μου, στην πραγματικότητα έπρεπε να... 531 00:34:52,048 --> 00:34:55,217 Πήγα στο δικαστήριο και έπρεπε διαλέξτε ανάμεσα στα δύο. 532 00:34:56,552 --> 00:35:00,680 Διάλεξα λοιπόν τον μπαμπά μου. Απλά ένιωσα πιο ασφαλές έτσι, ξέρεις; 533 00:35:00,765 --> 00:35:02,766 Προσέξτε αυτό το ποτήρι. 534 00:35:05,186 --> 00:35:07,104 Ευχαριστώ. 535 00:35:07,188 --> 00:35:10,524 - Αλλά σε κάθε περίπτωση, είναι ακόμα... - Ναι, στριμμένα. 536 00:35:10,608 --> 00:35:12,526 - Ξέρεις τι; - Τι; 537 00:35:12,610 --> 00:35:14,778 Είσαι υπέροχο ραντεβού. 538 00:35:14,862 --> 00:35:18,031 Πραγματικά δεν έχω βγει ποτέ με κάποιον τόσο βασικό όσο εσύ. 539 00:35:18,116 --> 00:35:20,117 Βασικός. 540 00:35:21,744 --> 00:35:25,705 - Τι δουλειά έχεις λοιπόν αυτό το καλοκαίρι; - Δουλειά; Το να είσαι υπέροχο ραντεβού. 541 00:35:25,790 --> 00:35:27,707 - Όχι, σοβαρά μιλάω. - Το ίδιο κι εγώ. 542 00:35:27,792 --> 00:35:31,503 Θέλω να σε ξαναδώ... τόσο πολύ όσο μπορώ πριν φύγεις. Το είπε! 543 00:35:31,587 --> 00:35:33,588 Έχω μόνο κάτι σαν 16 εβδομάδες. 544 00:35:33,673 --> 00:35:35,674 Δεκαέξι εβδομάδες είναι πολύς χρόνος. 545 00:35:37,343 --> 00:35:41,054 Τότε τηλεφώνησέ με αύριο. Σήμερα είναι αύριο. 546 00:35:42,807 --> 00:35:45,183 - Τότε τηλεφώνησέ με αργότερα. - Εντάξει. 547 00:35:51,274 --> 00:35:53,483 Ευχαριστώ. 548 00:35:53,568 --> 00:35:55,735 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. 549 00:36:01,659 --> 00:36:03,660 Καλημέρα γλυκιά μου. 550 00:36:05,163 --> 00:36:07,956 Μπαμπά, χαίρομαι πολύ που πήγα. Καληνύχτα. 551 00:36:08,040 --> 00:36:10,876 Περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα λεπτό. 552 00:36:13,087 --> 00:36:15,088 Πώς ήταν ο Λόιντ; 553 00:36:15,173 --> 00:36:17,174 Ο Λόιντ ήταν ένας τέτοιος κύριος. 554 00:36:17,258 --> 00:36:19,968 Ήταν αστείος και νευρικός και παράξενος. 555 00:36:20,052 --> 00:36:22,345 Και γνώρισα ανθρώπους Δεν θα είχα ξανασυναντηθεί. 556 00:36:22,430 --> 00:36:25,015 Και μετά το έσκασα. Τον έλεγα «βασικό». 557 00:36:25,099 --> 00:36:27,517 Μπορείτε να πιστέψετε ότι το έκανα; 558 00:36:27,602 --> 00:36:30,187 Λοιπόν- 559 00:36:30,271 --> 00:36:33,481 Δεν νομίζω ότι παρασύρεται σε αμηχανία. 560 00:36:41,991 --> 00:36:43,992 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 561 00:36:47,538 --> 00:36:49,289 Ναί! 562 00:36:50,124 --> 00:36:52,542 - Ο Λόιντ είναι καταδικασμένος. - Σημασία; 563 00:36:52,627 --> 00:36:55,545 Αυτό σημαίνει ότι έκανε το δεύτερο ραντεβού για οικογενειακή ακρόαση, 564 00:36:55,630 --> 00:36:57,964 - που είναι το φιλί του θανάτου για τον Λόιντ. - Γιατί; 565 00:36:58,049 --> 00:37:00,133 Είναι πολύ μεγάλη πίεση. Δεν είναι το πλήθος του. 566 00:37:00,218 --> 00:37:04,221 - Τι συμβαίνει με αυτό το κορίτσι; - Του είπα να είναι ο εαυτός του. 567 00:37:04,305 --> 00:37:06,389 Αλλά το έχει αυτό νευρικό πράγμα που μιλάει. 568 00:37:06,474 --> 00:37:09,935 Του είπα να μην μιλήσει. 569 00:37:10,019 --> 00:37:14,189 Ξέρω ότι αυτό είναι περίεργο να το λες, αλλά ίσως η Νταϊάν Κορτ να αρέσει πολύ στον Λόιντ. 570 00:37:14,273 --> 00:37:18,109 Αν ήσουν η Νταϊάν Κορτ, θα το έκανες ειλικρινά ερωτεύεσαι τον Λόιντ; 571 00:37:23,824 --> 00:37:26,660 - Ναι. - Ναι. 572 00:37:26,744 --> 00:37:29,955 Ναι. 573 00:37:31,457 --> 00:37:33,500 - Νομίζεις ότι πρέπει να φορέσω αυτό το φόρεμα; - Ναι. 574 00:37:37,505 --> 00:37:39,047 Ή- 575 00:37:39,131 --> 00:37:43,009 Ή θα μπορούσα πάντα να το φοράω αυτό. Αυτό είναι ωραίο. 576 00:37:46,806 --> 00:37:50,100 Ξέχασα να σας πω ποιος θα είναι στο δείπνο απόψε. 577 00:37:50,184 --> 00:37:55,855 Ο λογιστής του μπαμπά μου και δύο γυναίκες που εργάζονται στο γηροκομείο του. 578 00:37:55,940 --> 00:37:58,483 Ξέρω ότι δεν τους ξέρεις, αλλά θα έχει πλάκα. 579 00:38:00,569 --> 00:38:03,113 Αγόρι, αυτό είναι ένα μητρικό λεξικό! 580 00:38:03,197 --> 00:38:05,198 ξέρω. Το είχα για πάντα. 581 00:38:05,283 --> 00:38:07,993 Παλιά το είχα αυτό το πράγμα σημειώνοντας τις λέξεις που κοίταξα ψηλά. 582 00:38:25,177 --> 00:38:27,304 Ή έχω αυτό. 583 00:38:27,388 --> 00:38:30,056 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι; 584 00:38:30,141 --> 00:38:33,893 - Ναι, πρέπει να το φορέσεις. - Το νομίζεις; 585 00:38:38,399 --> 00:38:42,193 - Πήγαινε... Καλύτερα να κατέβεις; - Ναι. Πρέπει να αλλάξω. 586 00:38:52,621 --> 00:38:54,581 Είναι ένα υπέροχο γεύμα, εσείς οι δύο. 587 00:38:55,750 --> 00:38:58,877 - Απλώς φαίνεσαι όμορφη, Νταϊάν. - Ω, ευχαριστώ. 588 00:38:58,961 --> 00:39:02,213 Ίδια μάτια, ίδια μύτη, ίδιο στόμα. Δείτε τι μπορούν να κάνουν μερικά χιλιοστά; 589 00:39:02,298 --> 00:39:05,884 Λοιπόν, ποια αεροπορική εταιρεία κάνουν να σε στείλω στην Αγγλία; 590 00:39:05,968 --> 00:39:09,679 - Ναύλωση. - Δεν είναι η μεγαλύτερη ιπτάμενη στον κόσμο. Να σου πω. 591 00:39:09,764 --> 00:39:11,765 - Όταν ήταν οκτώ χρονών, - Μπαμπά. 592 00:39:11,849 --> 00:39:15,518 - Τώρα, γιατί δεν μπορώ να πω την ιστορία; - Ποια ιστορία; 593 00:39:15,603 --> 00:39:18,563 - Αν θέλεις να το πεις, να το πω. - Λοιπόν, ας ξεκινήσω. 594 00:39:20,066 --> 00:39:22,067 Πετάω κάτω στο Λος Άντζελες στις επιχειρήσεις, 595 00:39:22,151 --> 00:39:24,694 και αποφασίζω να την πάρω στο πρώτο της αεροπλάνο. 596 00:39:24,779 --> 00:39:27,280 Ήξερα πώς πετούσαν τα αεροπλάνα, αλλά ήμουν ακόμα λίγο νευρικός. 597 00:39:27,365 --> 00:39:29,657 Κρακ παράνοια. 598 00:39:29,742 --> 00:39:34,371 Είχα στο μυαλό μου μια λίστα ελέγχου. σκέφτηκα αν μωρά ήταν στο αεροπλάνο, το αεροπλάνο δεν μπορούσε να συντριβεί. 599 00:39:34,455 --> 00:39:37,499 Αλλά όλα τα μωρά έκλαιγαν και εγώ νόμιζαν ότι ήξεραν κάτι που δεν ήξερα. 600 00:39:37,583 --> 00:39:40,919 Έτσι κι αλλιώς, κλείνουν τις πόρτες και αρχίζει να ουρλιάζει. 601 00:39:41,003 --> 00:39:43,046 Δεν άκουσα ποτέ στη ζωή μου ουρλιάζει κανείς έτσι. 602 00:39:43,130 --> 00:39:46,341 - Τότε σηκώθηκες και τους είπες να γυρίσουν το αεροπλάνο. -Που έκαναν. 603 00:39:46,425 --> 00:39:48,343 - Άσε με να τελειώσω. - Εντάξει, τα παρατάω. 604 00:39:48,427 --> 00:39:52,305 Έτσι κι αλλιώς, αυτοί οι δύο ομοσπονδιακοί στρατάρχες συναντιούνται το αεροπλάνο και παίρνουν τη διεύθυνσή μας, 605 00:39:52,390 --> 00:39:55,016 και μας ζητούν να μην πετάξουμε ποτέ και πάλι οι φιλικοί ουρανοί. 606 00:39:55,101 --> 00:39:57,977 Δεν πέταξες ποτέ; 607 00:39:58,062 --> 00:40:00,939 Όχι. Αλλά υπάρχουν περισσότερα. 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,525 Α, ναι! Υπήρχε... 609 00:40:03,609 --> 00:40:06,152 Κάποιος στο αεροπλάνο δούλευε σε στούντιο ηχογράφησης. 610 00:40:06,237 --> 00:40:08,488 Και λαμβάνουμε αυτό το τηλεφώνημα, 611 00:40:08,572 --> 00:40:11,741 και αυτός ο τύπος κάνει ηχητικά εφέ ηχογραφήστε και είχε πάρει τη διεύθυνσή μας, 612 00:40:11,826 --> 00:40:14,702 και ήθελε να μάθει αν μπορούσε έλα και ηχογραφήστε την κραυγή της. 613 00:40:14,787 --> 00:40:17,580 Πράγμα που έκαναν. Και κάθε φορά σε λίγο σε διαφήμιση... 614 00:40:17,665 --> 00:40:21,459 μπορείς να με ακούσεις να ουρλιάζω. 615 00:40:28,342 --> 00:40:31,052 Είστε καταπληκτικοί οι δυο σας. Ξέρεις; 616 00:40:31,137 --> 00:40:33,680 Αυτοί - Με τον τρόπο - Ο τρόπος που μιλάς. 617 00:40:35,683 --> 00:40:39,477 Είμαι σαν... δεν είμαι ακόμα και έτσι με κανέναν. 618 00:40:52,658 --> 00:40:54,742 Είναι ένα αστρικό τζουκ μποξ, κύριε. Ευχαριστώ, Lloyd. 619 00:40:54,827 --> 00:40:57,036 Πώς αποκτάτε ένα από αυτά; 620 00:40:57,121 --> 00:41:00,415 Τι πληρώσαμε για το Wurlitzer, Αλ; 621 00:41:00,499 --> 00:41:05,003 Λοιπόν, αυτός ο τύπος δεν ήθελε να χωρίσει με αυτό. Ένα μικρό θέμα των 9.000 $; 622 00:41:05,087 --> 00:41:08,465 - Λοιπόν, Λόιντ, αποφοίτησες από το Λέικγουντ, σωστά; - Ναι, κύριε. 623 00:41:08,549 --> 00:41:10,842 Τι θα κάνεις τώρα; 624 00:41:10,926 --> 00:41:13,511 Ναι, Λόιντ. Ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον; 625 00:41:15,222 --> 00:41:18,391 Αφιερώστε όσο το δυνατόν περισσότερο χρόνο με την Νταϊάν πριν φύγει. 626 00:41:18,476 --> 00:41:20,393 Σοβαρά, Λόιντ. 627 00:41:20,478 --> 00:41:22,562 Είμαι εντελώς και εντελώς σοβαρό. 628 00:41:22,646 --> 00:41:25,023 Όχι, αλήθεια. 629 00:41:26,817 --> 00:41:29,360 Δηλαδή, καριέρα; 630 00:41:32,239 --> 00:41:34,324 Δεν ξέρω. Αν... 631 00:41:34,408 --> 00:41:36,534 Το έχω σκεφτεί αυτό λίγο, κύριε. 632 00:41:36,619 --> 00:41:39,037 Θα έπρεπε να πω, λαμβάνοντας υπόψη τι με περιμένει εκεί έξω, 633 00:41:39,121 --> 00:41:43,500 Δεν θέλω να πουλήσω τίποτα, αγοράστε οτιδήποτε ή να επεξεργαστεί οτιδήποτε ως καριέρα. 634 00:41:43,584 --> 00:41:47,587 Δεν θέλω να πουλήσω τίποτα αγορασμένο ή επεξεργάζεται ή αγοράζει οτιδήποτε πωλείται ή μεταποιείται, 635 00:41:47,671 --> 00:41:51,216 ή... επεξεργαστείτε οτιδήποτε πουλήθηκε, αγοράστηκε... 636 00:41:51,300 --> 00:41:53,968 ή επεξεργάζεται, ή επισκευάζει οτιδήποτε πωλούνται, αγοράζονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία. 637 00:41:54,053 --> 00:41:56,179 Ξέρεις, ως καριέρα, Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 638 00:41:56,263 --> 00:41:58,681 Άρα ο πατέρας μου είναι στο στρατό. 639 00:41:58,766 --> 00:42:02,435 Θέλει να συμμετάσχω, αλλά δεν μπορώ να δουλέψω για αυτήν την εταιρεία. 640 00:42:02,520 --> 00:42:05,855 Αυτό που ήμουν λοιπόν κάνει τον τελευταίο καιρό είναι kickboxing. 641 00:42:08,692 --> 00:42:11,694 που είναι ένα νέο άθλημα, αλλά νομίζω ότι είναι... 642 00:42:11,779 --> 00:42:14,447 έχει καλό μέλλον. 643 00:42:14,532 --> 00:42:18,868 Όσον αφορά τη μακροζωία της καριέρας, δεν ξέρω πραγματικά, γιατί, ξέρεις, δεν μπορείς να πεις πραγματικά. 644 00:42:18,953 --> 00:42:21,871 Αν είσαι οκτώ και έξι ως μαχητής, δεν είναι καλό. Πρέπει να είσαι σπουδαίος. 645 00:42:21,956 --> 00:42:26,209 Αλλά δεν μπορώ να πω αν είμαι υπέροχος μέχρι Έχω κάνει μερικούς επαγγελματικούς αγώνες. 646 00:42:26,293 --> 00:42:28,336 Αλλά δεν έχω έχει γκρεμιστεί ακόμα. 647 00:42:28,420 --> 00:42:32,632 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τα καταλάβω όλα απόψε, οπότε θα κολλήσω με την κόρη σου. 648 00:42:44,311 --> 00:42:46,229 Γειά σου. Κύριε Τζέιμς Κορτ; 649 00:42:46,313 --> 00:42:50,275 - Ναι. Μπορώ να σε βοηθήσω; - Είμαι ο κύριος Σιμς και αυτός είναι ο κύριος Τάλμποτ. 650 00:42:50,359 --> 00:42:53,570 Είμαστε ειδικοί πράκτορες της Υπηρεσίας Εσωτερικών Εσόδων. 651 00:42:53,654 --> 00:42:57,907 Και θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε ότι εσείς βρίσκονται υπό ποινική έρευνα... 652 00:42:57,992 --> 00:43:02,078 για τα φορολογικά έτη 1982 έως 1986. 653 00:43:02,162 --> 00:43:05,665 Ιησούς. Τι, ζω σε ένα παλάτι, σωστά; 654 00:43:05,749 --> 00:43:07,625 Έχω επισκέπτες εδώ. 655 00:43:07,710 --> 00:43:11,546 Κατανόηση των παρακάτω δικαιωμάτων... Μίλα με τον δικηγόρο μου. 656 00:43:11,630 --> 00:43:13,715 Άρα αρνείσαι να απαντήσω στις ερωτήσεις μου; 657 00:43:13,799 --> 00:43:17,552 Απλώς κατεβείτε στον χώρο της επιχείρησής μου, για όνομα του Θεού. Έχω κόσμο εδώ. 658 00:43:17,636 --> 00:43:22,181 Κύριε Δικαστήριο, να γνωρίζετε ότι θα επικοινωνήσουμε ορισμένοι συνεργάτες της επιχείρησής σας- 659 00:43:22,266 --> 00:43:25,310 - Αυτό το βράδυ τελείωσε. - Και η πρώην γυναίκα σου. 660 00:43:31,233 --> 00:43:35,570 - Μαμά, σε παρακαλώ. - Νταϊάνα, έχω ιστορικό με αυτόν τον άντρα, 661 00:43:35,654 --> 00:43:37,655 και δεν είναι το σπουδαιότερο. 662 00:43:39,575 --> 00:43:43,244 Σε βλέπω τόσο σπάνια, Θα προτιμούσα πραγματικά να ακούσω για σένα. 663 00:43:43,329 --> 00:43:46,497 Αυτός είμαι εγώ να σου πω για μένα. 664 00:43:46,582 --> 00:43:49,626 Ξέρεις, δεν ξέρω καν αν έχεις έναν νεαρό άνδρα στη ζωή σου. 665 00:43:49,710 --> 00:43:54,797 Απλώς αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό που συμβαίνει με τον μπαμπά. 666 00:43:56,884 --> 00:44:00,219 Αν μπορούσαμε να μιλήσουμε μόνο για αγόρια, όλα θα ήταν πολύ πιο εύκολα. 667 00:44:06,310 --> 00:44:10,063 Ξέρεις, το δωμάτιό σου είναι πάντα έτοιμο για σένα. Μπορείτε να γυρίσετε σπίτι αν θέλετε. 668 00:44:15,277 --> 00:44:18,613 Εντάξει. Τι θέλεις να κάνω; 669 00:44:18,697 --> 00:44:22,116 Αν σου κάνουν ερωτήσεις- και μάλλον θα σου κάνουν ερωτήσεις- 670 00:44:22,201 --> 00:44:25,370 θα θέλατε να πείτε κάτι ωραίο για αυτόν, μαμά; 671 00:44:25,454 --> 00:44:27,580 Να τον βοηθήσει; 672 00:44:27,665 --> 00:44:29,707 - Εντάξει. - Θα το κάνεις; 673 00:44:29,792 --> 00:44:31,751 Καλά. Ω, ορίστε ο Ρέι. 674 00:44:33,420 --> 00:44:36,422 Απλά μίλα του, γιατί όταν εσύ μην, το στόμα σου γυρίζει προς τα κάτω. 675 00:44:36,507 --> 00:44:39,258 Γεια, γλυκιά μου. Γεια σας όμορφες κυρίες. 676 00:44:42,846 --> 00:44:45,264 - Γεια, Νταϊάνα. - Γεια, Ρέι. 677 00:44:48,435 --> 00:44:50,770 Τι είσαι λοιπόν κάνει μετά τη δουλειά; 678 00:44:50,854 --> 00:44:55,358 Συνήθως έχω ένα διάλειμμα μετά το υπηρεσία δείπνου αν θέλετε να σταματήσετε. 679 00:44:55,442 --> 00:44:57,443 Θέλετε να κάνετε κάτι αργότερα; 680 00:44:57,528 --> 00:45:02,323 Ξέρω ότι νομίζεις ότι η δουλειά μου είναι περίεργη. Δεν σου αρέσουν οι ηλικιωμένοι, σωστά; 681 00:45:02,408 --> 00:45:05,952 -Εγώ; Σίγουρα το κάνω. - Έλα. 682 00:45:06,036 --> 00:45:08,871 Λοιπόν, εκτός από ένα πράγμα. Ι συνήθιζε να δουλεύει σε ένα smorgasbord, 683 00:45:08,956 --> 00:45:12,166 και, ξέρετε, θα το έκαναν οι παλιοί συρρέουν εκεί και τους άρεσε να τρώνε. 684 00:45:12,251 --> 00:45:15,628 Απλώς θα μπλοκάρουν το στόμα τους, ξέρεις; Απλώς θα έτρωγαν με το στόμα ανοιχτό. 685 00:45:15,713 --> 00:45:17,880 Για να είμαι ειλικρινής, είναι απλά πάρα πολύ για μένα. 686 00:45:17,965 --> 00:45:21,008 Θέλω να πω, εσύ... μπορείς να είσαι σκέφτομαι πόσο μικρή είναι η ζωή... 687 00:45:21,093 --> 00:45:23,177 και πώς ίσως... ίσως όλα δεν έχουν νόημα. 688 00:45:23,262 --> 00:45:25,388 Επειδή ξυπνάς, και τότε τηγανίζεις μπιφτέκια, 689 00:45:25,472 --> 00:45:28,307 και μετά είσαι 60 και 70, και μετά, ξέρεις, κάνεις check out. 690 00:45:28,392 --> 00:45:31,602 Και τι κάνεις; Απλώς δεν χρειάζομαι να σκεφτείς τέτοια πράγματα. 691 00:45:31,687 --> 00:45:34,522 Οπότε... αυτός είναι ο λόγος που ήμουν... 692 00:45:36,650 --> 00:45:39,110 Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι έχω δίκιο για οτιδήποτε από αυτά. 693 00:45:39,194 --> 00:45:43,573 Νομίζω ότι αυτό είναι ηλικιασμός. Αυτό είναι προκατάληψη ενάντια στους ανθρώπους επειδή είναι μεγάλοι. 694 00:45:43,657 --> 00:45:45,908 Ίσως το στόμα τους μην δουλεύεις τόσο καλά όσο το δικό σου. 695 00:45:45,993 --> 00:45:48,202 Πραγματικά; 696 00:45:48,287 --> 00:45:51,789 Εγώ... Λοιπόν... 697 00:45:51,874 --> 00:45:56,419 Πραγματικά με γυρίζεις εδώ. ήμουν απλά το βλέπω με λάθος τρόπο, νομίζω. 698 00:45:56,503 --> 00:45:58,421 Να έρθω ακόμα; 699 00:45:58,505 --> 00:46:00,423 Σταματήστε αργότερα. 700 00:46:00,507 --> 00:46:03,176 - Εντάξει. Εντάξει, θα το κάνω. - Εντάξει, αντίο. 701 00:46:03,260 --> 00:46:06,012 Θα σε δω αργότερα. Αντίο. 702 00:46:14,354 --> 00:46:16,314 - Πρέπει να γνωρίσεις την Μπες. - Εντάξει. 703 00:46:16,398 --> 00:46:19,358 Είναι καταπληκτική. Είναι 93, είναι συγγραφέας, 704 00:46:19,443 --> 00:46:21,444 και της είπα για σένα. 705 00:46:21,528 --> 00:46:23,488 Περίμενε ένα λεπτό. Της είπες για μένα; 706 00:46:23,572 --> 00:46:26,532 - Ναι. - Τι είπες; 707 00:46:30,287 --> 00:46:32,914 Απλά γνωρίστε την. 708 00:46:38,712 --> 00:46:40,630 - Γεια. - Γεια. 709 00:46:40,714 --> 00:46:43,841 Αυτή είναι η Μπες. Λόιντ, Μπες. 710 00:46:43,926 --> 00:46:45,885 - Γεια σου. - Γεια σου. 711 00:46:46,887 --> 00:46:49,055 Είσαι πολύ ψηλός. 712 00:46:53,560 --> 00:46:57,146 Της αρέσεις. 713 00:46:57,231 --> 00:47:00,441 Εντάξει, τι κάνεις; Γειά σου. 714 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Είμαι ο Λόιντ. 715 00:47:05,781 --> 00:47:10,117 Θα δούμε αυτή την ταινία Cocoon. Δεν έχω κάνει ποτέ το είδε πραγματικά. Ακούω ότι είναι πολύ καλό. 716 00:47:10,202 --> 00:47:14,997 Ακούω ότι σε κάνει πολύ χαρούμενο. Νομίζω ότι είναι μια καλή ταινία για να δεις... μια που σε κάνει χαρούμενο. 717 00:47:15,082 --> 00:47:17,166 Πρόκειται για μια ομάδα ηλικιωμένων άνθρωποι που πηγαίνουν στο διάστημα. 718 00:47:17,251 --> 00:47:19,252 Ελπίζω να μην το έκανα δώστε οτιδήποτε εκεί. 719 00:47:19,336 --> 00:47:23,047 - Η ταινία δεν έχει ξεκινήσει ακόμα. Θα περάσουμε καλά. - Ευχαριστώ. 720 00:47:23,131 --> 00:47:26,342 - Θα μείνετε να παρακολουθήσετε; - Σίγουρα, θα μείνουμε και οι δύο. 721 00:47:26,426 --> 00:47:29,804 - Γιατί δεν μπορώ να φάω πια ποπ κορν; -Θα σου φέρω κάτι. 722 00:47:31,849 --> 00:47:36,644 Καλά. Λοιπόν, ορίστε με το Cocoon. 723 00:47:41,525 --> 00:47:43,442 - Άρα είναι κουλ. - Αυτό ήταν καλό. 724 00:47:43,527 --> 00:47:46,362 Καλό, καλό, καλό. 725 00:47:46,572 --> 00:47:49,282 Νιώθω τόσο άσχημα που είμαι μαζί σου. 726 00:47:51,535 --> 00:47:55,913 Νιώθω εγωιστής. Νιώθω ότι πρέπει να περνάω περισσότερο χρόνο με τον μπαμπά μου. 727 00:47:57,541 --> 00:47:59,458 Θέλω να πω, δεν είναι δίκαιο για σένα, 728 00:47:59,543 --> 00:48:02,545 όταν τις μισές ώρες είμαι μαζί σου Σκέφτομαι άλλα πράγματα. 729 00:48:06,717 --> 00:48:10,177 - Ευχαριστώ. - Είναι εντάξει. Όλοι το κάνουν αυτό. 730 00:48:10,262 --> 00:48:14,515 Απλώς δεν θέλω να γίνει πολύ βαρύ. Νιώθω πραγματικά υπερφορτωμένος. 731 00:48:20,647 --> 00:48:25,026 Έχω αυτή τη θεωρία σύγκλισης ότι τα καλά πράγματα συμβαίνουν πάντα με τα άσχημα. 732 00:48:25,110 --> 00:48:29,113 Θέλω να πω, ξέρω ότι πρέπει να ασχοληθείς μαζί τους την ίδια, ξέρετε, χρόνο. 733 00:48:29,197 --> 00:48:32,575 Αλλά απλά - δεν ξέρω γιατί πρέπει να συμβούν ταυτόχρονα. 734 00:48:32,659 --> 00:48:36,913 Δηλαδή, δεν ξέρω γιατί. απλά εύχομαι Θα μπορούσα να φτιάξω κάποιο πρόγραμμα. 735 00:48:36,997 --> 00:48:40,499 - Απλώς φλυαρίζω; Ξέρετε τι εννοώ; - Όχι. 736 00:48:49,843 --> 00:48:52,678 Απλώς δεν μπορώ να έχω οποιαδήποτε κοινωνική ζωή αυτή τη στιγμή. 737 00:48:54,806 --> 00:48:58,184 Μην ανησυχείτε για αυτό. Απλώς πίνουμε καφέ. Θα είμαστε αντικοινωνικοί. 738 00:49:00,354 --> 00:49:03,189 - Να γίνουμε φίλοι; - Ναι, με δυνατότητες. 739 00:49:06,026 --> 00:49:08,444 Φίλοι με δυνατότητες. 740 00:49:08,528 --> 00:49:11,364 Ναι, συνεχίστε πρώτα. Συνέχισε να τριγυρνάς. Αποκτήστε την αίσθηση του. 741 00:49:11,448 --> 00:49:13,658 - Νιώστε τον συμπλέκτη. Αν το βάλεις λίγο; - Ναι; 742 00:49:13,742 --> 00:49:15,952 Ξέρεις πώς θα βγει, και νιώθεις, ξέρεις... 743 00:49:16,036 --> 00:49:18,579 Λίγο περισσότερο, λίγο περισσότερο. Ναι. Ναι, ναι. Δεν πειράζει. 744 00:49:18,664 --> 00:49:20,748 - Πήγαινε μόλις πρώτα. Απλά νιώστε το. - Σωστά. 745 00:49:20,832 --> 00:49:22,750 - Είναι κάπως εντάξει. - Ναι. 746 00:49:22,834 --> 00:49:24,752 - Μα τώρα που... - Όταν νιώθεις αυτοπεποίθηση... 747 00:49:24,836 --> 00:49:26,921 - Ναι; - Αν θα το χαλαρώσεις στο δεύτερο. 748 00:49:31,301 --> 00:49:34,804 - Λοιπόν, εντάξει. - Βάλε-Βάλε- 749 00:49:34,888 --> 00:49:36,889 Εντάξει, ακούστε. είμαι εγώ καταστρέφω το αυτοκίνητό μου με αυτό; 750 00:49:36,974 --> 00:49:40,095 Αυτό είναι πολύ σημαντικό. Ναι, είσαι λίγο. Αλλά ακούστε. Είναι σημαντικό. 751 00:49:40,102 --> 00:49:43,854 Όταν νιώθεις ότι αρχίζει να δίνει, βάλε τον συμπλέκτη. 752 00:49:43,939 --> 00:49:46,983 - Όταν νιώθεις... - Έβαζα γκάζι όταν ένιωσα... 753 00:49:47,067 --> 00:49:51,195 Ναι, γιατί τότε... Λίγο περισσότερο αέριο, περισσότερο αέριο. Χαλαρώστε το. 754 00:49:51,279 --> 00:49:54,323 Εντάξει. Όχι... Μικρή οπισθοδρόμηση. 755 00:49:54,408 --> 00:49:56,409 - Τώρα που νιώθεις αυτοπεποίθηση, σωστά; - Ναι; 756 00:49:56,493 --> 00:49:58,494 - Νιώθεις καλύτερα γι' αυτό. - Ναι; 757 00:49:58,578 --> 00:50:00,788 Τώρα πηγαίνετε στο δεύτερο. Λίγο ακόμα γκάζι. 758 00:50:00,872 --> 00:50:04,208 Ναι! καταλαβαίνεις αυτό... Το καταλαβαίνεις, κανένα πρόβλημα. 759 00:50:04,292 --> 00:50:06,252 Γεια σου. 760 00:50:07,754 --> 00:50:11,048 Τώρα ίσως κατεβάσετε ταχύτητα... στο πρώτο. 761 00:50:15,429 --> 00:50:17,346 - Ακούγεται φυσιολογικό; - Λοιπόν, όχι, δεν είναι φυσιολογικό, 762 00:50:17,431 --> 00:50:20,057 αλλά όσο γίνεσαι καλύτερος, το ακούς λιγότερο. 763 00:50:25,564 --> 00:50:29,025 Φρένο, φρένο. Πάρε το φρένο. 764 00:50:31,862 --> 00:50:33,863 - Ας αλλάξουμε. Θέλεις να αλλάξεις; - Ναι. 765 00:50:33,947 --> 00:50:35,948 Θα οδηγήσω; Εντάξει. 766 00:50:45,292 --> 00:50:47,209 λυπάμαι. 767 00:50:47,294 --> 00:50:50,254 λυπάμαι. 768 00:50:50,338 --> 00:50:52,506 - Ας φύγουμε από εδώ. Θέλεις; - Ναι. 769 00:50:52,591 --> 00:50:54,592 Καλά. 770 00:51:23,330 --> 00:51:29,001 ♪ Χάνομαι τόσο πολύ μερικές φορές ♪ 771 00:51:30,087 --> 00:51:34,757 ♪ Οι μέρες περνούν ♪ 772 00:51:34,841 --> 00:51:37,343 - Είσαι άνετα; - Ναι. 773 00:51:41,515 --> 00:51:45,768 ♪ Όταν θέλω να σκάσω ♪ 774 00:51:45,852 --> 00:51:47,812 ♪ φεύγω ♪ 775 00:51:47,896 --> 00:51:50,689 ♪ Στο αυτοκίνητό μου ♪ 776 00:51:52,275 --> 00:51:56,195 ♪ Αλλά όποια κατεύθυνση κι αν πάω ♪ 777 00:51:56,279 --> 00:52:00,157 ♪ Επιστρέφω στο μέρος που βρίσκεσαι ♪ 778 00:52:01,201 --> 00:52:03,619 Τρέμεις; 779 00:52:03,703 --> 00:52:06,122 - ♪ Όλα μου τα ένστικτα ♪ - Όχι. 780 00:52:06,206 --> 00:52:08,791 - ♪ Επιστρέφουν ♪ -Τρέμεσαι. 781 00:52:08,875 --> 00:52:11,544 Δεν νομίζω. 782 00:52:11,628 --> 00:52:14,130 Κρυώνεις. 783 00:52:14,214 --> 00:52:16,132 ♪ Χωρίς θόρυβο ♪ Δεν νομίζω ότι είμαι. 784 00:52:16,216 --> 00:52:18,634 - Τότε γιατί τρέμεις; - ♪ Χωρίς την περηφάνια μου ♪ 785 00:52:18,718 --> 00:52:24,473 - Δεν ξέρω. Νομίζω ότι είμαι χαρούμενος. - ♪ απλώνω το χέρι από μέσα ♪ 786 00:52:24,558 --> 00:52:27,768 Εδώ είναι μια κουβέρτα. 787 00:52:30,522 --> 00:52:33,149 - ♪ Στα μάτια σου Το φως, η ζέστη ♪ - Ακούστε αυτό το τραγούδι. 788 00:52:33,233 --> 00:52:35,651 - Είναι πολύ καλό τραγούδι. - ♪ Στα μάτια σου ♪ 789 00:52:35,735 --> 00:52:38,487 ♪ είμαι πλήρης ♪ ♪ Στα μάτια σου ♪ 790 00:52:38,572 --> 00:52:40,573 ♪ Βλέπω την πόρτα ♪ ♪ Στα μάτια σου ♪ 791 00:52:40,657 --> 00:52:42,575 ♪ Σε χίλιες εκκλησίες ♪ 792 00:53:00,343 --> 00:53:02,344 Καλημέρα. 793 00:53:05,265 --> 00:53:07,349 - Μπαμπά, συγγνώμη. - Θα έπρεπε να είσαι. 794 00:53:07,434 --> 00:53:09,435 Ήμουν ανεύθυνος. Έπρεπε να καλέσω. 795 00:53:09,519 --> 00:53:12,521 Βάζετε στοίχημα ότι έπρεπε να καλέσετε! Μένεις ακόμα στο σπίτι. 796 00:53:12,606 --> 00:53:15,941 Μη με κάνεις να καλέσω την αστυνομία στις 3:30 τα ξημερώματα. Μη με αναγκάσετε να καλέσω νοσοκομεία! 797 00:53:16,026 --> 00:53:20,029 Μπαμπά, λυπάμαι πολύ. Ξέρω ότι αυτή είναι μια κακή στιγμή. 798 00:53:20,113 --> 00:53:22,865 Πάντα καλούσες πριν, πάντα. Τώρα δεν ρωτάω τι έκανες. 799 00:53:22,949 --> 00:53:25,659 - Θέλω απλώς να ξέρω αν είσαι καλά. - Είμαι καλά. 800 00:53:25,744 --> 00:53:28,412 Θέλεις να μου κάνεις τα πράγματα πιο εύκολα; Τότε πες μου πού ήσουν. 801 00:53:28,496 --> 00:53:30,748 Επειδή αυτό είναι- αυτό είναι μαλακία! 802 00:53:34,628 --> 00:53:37,254 Μπορείτε να μου πείτε οτιδήποτε. Ελπίζω να το ξέρεις ακόμα. 803 00:53:37,339 --> 00:53:39,340 Το ξέρω αυτό. 804 00:53:43,970 --> 00:53:45,930 Πέρασα τη νύχτα μαζί του. 805 00:53:47,474 --> 00:53:51,352 - Λόιντ; - Μπαμπά, ναι. 806 00:53:51,436 --> 00:53:55,147 Και... φοβάμαι μέχρι θανάτου τι πρέπει να με σκέφτεσαι τώρα. 807 00:54:05,033 --> 00:54:07,034 Κάτσε κάτω. 808 00:54:18,672 --> 00:54:22,675 Μπαμπά, ξέρεις τι έκανε το πρώτο βράδυ που βγήκα μαζί του; 809 00:54:24,427 --> 00:54:26,971 Περπατούσαμε απέναντι από τους 7-Eleven, 810 00:54:29,015 --> 00:54:34,311 και... έδειξε λίγο ποτήρι για να περπατήσω. 811 00:54:36,231 --> 00:54:39,984 Και πάντα σκέφτομαι αυτό όταν οι άνθρωποι λένε, «Τι κάνεις με τον Λόιντ Ντόμπλερ;» 812 00:54:41,569 --> 00:54:46,991 Και-Κι εγώ ποτέ να νευριάζεις γύρω του. 813 00:54:47,075 --> 00:54:51,954 Έτσι αρχίσαμε να ξοδεύουμε όλο αυτό το διάστημα μαζί... σαν φίλοι. 814 00:54:52,038 --> 00:54:53,956 Αλλά... 815 00:54:54,040 --> 00:54:57,251 Τον ένιωθα να αγχώνεται. 816 00:54:57,335 --> 00:55:03,090 Και μετά... Ήξερα ότι θα υπήρχε μια σύγκρουση για να γίνει σωματική. 817 00:55:06,219 --> 00:55:09,763 Άρχισε να έχει αυτό το βλέμμα στο τέλος της νύχτας. 818 00:55:09,848 --> 00:55:13,225 Ξέρεις αυτό το βλέμμα; 819 00:55:14,394 --> 00:55:16,854 Και μετά, ξέρεις θα είναι θέμα. 820 00:55:16,938 --> 00:55:19,231 Έτσι πέρασα όλα τα διαφορετικά συναισθήματα... 821 00:55:19,316 --> 00:55:22,192 και όλα τα διαφορετικά επιχειρήματα υποτίθεται ότι θα περάσεις. 822 00:55:22,277 --> 00:55:25,904 - Έγινε ποτέ σκληρός μαζί σου; - Μπαμπά, όχι. 823 00:55:27,449 --> 00:55:31,535 Αλλά δεν ήθελα κανένα πρόβλημα, οπότε αποφάσισα να μην κοιμηθώ μαζί του. 824 00:55:33,413 --> 00:55:35,706 Αλλά μετά του επιτέθηκα ούτως ή άλλως. 825 00:55:40,045 --> 00:55:43,797 Αισθάνεται πάντα καλά να σου πω την αλήθεια. 826 00:55:43,882 --> 00:55:49,386 Γιατί αν δεν μπορώ να το μοιραστώ μαζί σας, είναι σχεδόν σαν να μην συνέβη. 827 00:55:52,057 --> 00:55:55,059 Κοιμήθηκες μαζί της; 828 00:55:55,143 --> 00:55:57,061 - Δεν παραδέχομαι τίποτα. - Λόιντ; 829 00:55:57,145 --> 00:55:59,480 Είμαστε εμείς. 830 00:55:59,564 --> 00:56:01,857 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. Έκανε την πράξη. 831 00:56:01,941 --> 00:56:05,819 Είσαι έμπνευση, Λόιντ. Εσύ πρέπει να πάει στο The 700 Club ή κάτι τέτοιο. 832 00:56:05,904 --> 00:56:08,906 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ηρέμησε, εντάξει; Ηρεμώ. Τίποτα δεν είναι διαφορετικό. 833 00:56:08,990 --> 00:56:11,283 Λόιντ, άκουσέ με. 834 00:56:11,368 --> 00:56:14,161 - Όλα έχουν αλλάξει. - Έκανες σεξ. 835 00:56:14,245 --> 00:56:18,540 Ό,τι και να σκεφτείς, τίποτα θα είναι πάντα το ίδιο μεταξύ σας. 836 00:56:18,625 --> 00:56:21,418 Μπορεί να είσαι 60. Μπορεί να περπατάς στο δρόμο, 837 00:56:21,503 --> 00:56:23,837 και θα της μιλήσεις για κάτι, οτιδήποτε, 838 00:56:23,922 --> 00:56:27,049 αλλά αυτό που πραγματικά θα είσαι η σκέψη είναι: «Κάναμε σεξ». 839 00:56:27,133 --> 00:56:30,803 - Τι νόημα έχει; - Πρέπει να κάνεις κάτι ιδιαίτερο. 840 00:56:30,887 --> 00:56:33,472 - Πρέπει να κάνεις μια δήλωση. - Περίμενε ένα λεπτό. Ι- 841 00:56:33,556 --> 00:56:35,557 Πρέπει να της δείξεις σεβασμό. 842 00:56:35,642 --> 00:56:38,283 - Πρέπει να της δείξεις ότι δεν είσαι σαν τον Τζο. - Περίμενε ένα λεπτό. 843 00:56:38,353 --> 00:56:41,438 Και πάνω από όλα, μόνο και μόνο επειδή αυτό συνέβη, δεν σου δίνει κανένα δικαίωμα- 844 00:56:41,523 --> 00:56:46,235 - Πάντα κάθομαι εδώ και ακούω, και δεν με αφήνεις ποτέ να μιλήσω. - Τι; λυπάμαι. Ομιλία. 845 00:56:46,319 --> 00:56:48,904 Ξέχασα τι θα έλεγα. 846 00:56:48,988 --> 00:56:52,324 Καλά. Εντάξει, θυμάμαι. 847 00:56:54,160 --> 00:56:56,078 - Αφήστε τον να κάνει ότι θέλει. - Εντάξει. 848 00:56:56,162 --> 00:56:58,414 Ναί! 849 00:56:58,498 --> 00:57:01,667 Λόιντ, στείλε της λουλούδια ή γράψε της ένα γράμμα ή κάτι τέτοιο. 850 00:57:02,710 --> 00:57:05,379 - Το έκανα ήδη. - Τι λέει; 851 00:57:05,463 --> 00:57:08,340 - Απλά διαβάστε το. - Μπορώ να το διαβάσω; 852 00:57:11,428 --> 00:57:13,387 Ω, φίλε. 853 00:57:14,472 --> 00:57:17,683 «Αγαπητή Νταϊάνα» 854 00:57:17,767 --> 00:57:20,644 «Θα είμαι πάντα εκεί για σένα». 855 00:57:20,728 --> 00:57:24,690 «Όλη η αγάπη στην καρδιά μου, Λόιντ». 856 00:57:31,030 --> 00:57:32,990 Δεν έχω πάρει ποτέ τέτοιο γράμμα. Έχετε; 857 00:57:33,074 --> 00:57:35,242 Το ονειρεύομαι. 858 00:57:35,326 --> 00:57:37,244 Τι πιστεύετε λοιπόν; είναι-είναι- 859 00:57:37,328 --> 00:57:39,496 Νομίζεις ότι θα... 860 00:57:39,581 --> 00:57:41,832 Ετοιμαστείτε για μεγαλεία, Λόιντ. 861 00:57:48,423 --> 00:57:52,801 Το κτήμα Cynthia Bramson πόσο άξιζε; 862 00:57:52,886 --> 00:57:56,263 -Επειδή η οικογένειά της... - Ποια οικογένεια; Δεν τους ακούσαμε ποτέ. 863 00:57:56,347 --> 00:57:59,808 Της πούλησα ένα σπίτι και της έβγαλε λεφτά.- 864 00:57:59,893 --> 00:58:03,604 Το εισόδημά σας, κύριε Δικαστήριο, δεν έχει αλλάξει ουσιαστικά- 865 00:58:03,688 --> 00:58:06,482 - Ευχαριστώ. - Σε 17 χρόνια. 866 00:58:06,566 --> 00:58:09,276 Αυτό είναι σωστό. 867 00:58:09,360 --> 00:58:12,529 - Γιατί θα μείνεις τόσο καιρό με μια επέμβαση... - Παρακαλώ, λίγο καφέ, κύριε Κορτ. 868 00:58:12,614 --> 00:58:16,116 Αυτό προφανώς δεν είναι αναπτυσσόμενη επιχείρηση; 869 00:58:16,201 --> 00:58:19,369 Η φροντίδα των ανθρώπων δεν είναι μια αναπτυσσόμενη επιχείρηση, κύριε Sims. 870 00:58:19,454 --> 00:58:22,748 Ελπίζω να το γράψεις. Θα ήθελα να το διαβάσουν τα αφεντικά σου. 871 00:58:26,211 --> 00:58:30,088 Diane. 872 00:58:31,674 --> 00:58:33,675 Το εισιτήριό σας για την Αγγλία ήρθε σήμερα. 873 00:58:37,931 --> 00:58:42,392 Μπαμπά, ίσως δεν έπρεπε να πάω, με όλα αυτά που σου συμβαίνουν. 874 00:58:42,477 --> 00:58:45,312 - Θα πας. -Ακούστε όμως. Αν είχα έναν φίλο στην ίδια θέση, 875 00:58:45,396 --> 00:58:47,773 θα της έλεγα να καθυστερήσει ένα χρόνο. 876 00:58:47,857 --> 00:58:50,526 πας. Δεν μου φαίνεται σωστό. 877 00:58:50,610 --> 00:58:52,653 Ι- Δεν έχω καν τις σωστές αποσκευές ακόμα. 878 00:58:52,737 --> 00:58:54,446 Καλό ταξίδι. 879 00:58:54,531 --> 00:58:59,076 - Δεν με ακούς. - Νταϊάνα, εντάξει. Τώρα ας το σταματήσουμε αυτό τώρα. 880 00:58:59,160 --> 00:59:02,663 Ας μην βάζουμε την ενέργειά μας σε κάτι γελοίο. 881 00:59:04,249 --> 00:59:06,166 Αυτό δεν είναι καν έξυπνη σκέψη. 882 00:59:06,251 --> 00:59:11,129 Μπαμπά, γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; Αυτό οφείλεται στο άλλο πρωί; 883 00:59:11,214 --> 00:59:13,257 Τον αγαπάς; 884 00:59:13,341 --> 00:59:15,509 Μου αρέσει πολύ. Λοιπόν, άκουσέ με. 885 00:59:15,593 --> 00:59:19,596 Τώρα, ξέρω ότι σου αρέσει. Ξέρω ότι δεν είναι τίποτα σαν αυτά τα παιδάκια που δεν αντέχεις. 886 00:59:19,681 --> 00:59:22,724 Αλλά, αγάπη μου, μετά τον ενθουσιασμό φθείρεται, τότε τι; 887 00:59:22,809 --> 00:59:25,727 Δηλαδή, τι θα μιλήσεις; Τι κοινό έχετε; 888 00:59:25,812 --> 00:59:28,397 Θα γίνεις μέρος ενός διεθνή δεξαμενή σκέψης, 889 00:59:28,481 --> 00:59:33,151 και θα ειναι... κλωτσιές σακούλες του μποξ. 890 00:59:34,696 --> 00:59:38,907 - Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσεις μαζί του. - Απίστευτο. 891 00:59:38,992 --> 00:59:41,493 - Αυτό είναι εφιαλτικό. - Νταϊάνα, το χρωστάς στον εαυτό σου... 892 00:59:41,578 --> 00:59:44,079 για να μπω σε εκείνο το αεροπλάνο με χωρίς συνημμένα, χωρίς χορδές. 893 00:59:44,163 --> 00:59:46,248 Γιατί αφού ξεπεράσεις εκεί τα πράγματα θα αλλάξουν. 894 00:59:46,332 --> 00:59:49,418 - Οι άνθρωποι αλλάζουν. - Μπαμπά, εσύ κι εγώ έχουμε μιλήσει για αυτό. 895 00:59:49,502 --> 00:59:52,879 Ο Lloyd και εγώ έχουμε μιλήσει για αυτό. Πιστέψτε εμένα, αυτό είναι καλά καλυμμένο έδαφος. 896 00:59:52,964 --> 00:59:58,218 Diane, δεν σου ζητάω να αποκόψεις όλες οι σχέσεις με το αγόρι. εγω... 897 00:59:58,303 --> 01:00:00,887 Κάντε του ένα δώρο. Εδώ. 898 01:00:00,972 --> 01:00:06,226 - Πες του να καταλάβει ότι νοιάζεσαι ακόμα. Δώσε του αυτό το στυλό. - Ένα στυλό. 899 01:00:06,311 --> 01:00:10,689 Μπαμπά, σε ένα εκατομμύριο χρόνια, εγώ δεν θα του έδινε ποτέ στυλό. 900 01:00:12,191 --> 01:00:15,694 - Τι φταίει να διασκεδάζεις; Μου αρέσει. - «Μου αρέσει»; 901 01:00:15,778 --> 01:00:19,906 - Μιλάω για το να είσαι ειλικρινής με τους ανθρώπους, να είσαι αξιοπρεπής... - Μπαμπά, τον αγαπώ. 902 01:00:25,288 --> 01:00:27,998 Μεγάλος. 903 01:00:28,082 --> 01:00:30,000 Όχι, αυτό είναι υπέροχο. ΕΓΩ... 904 01:00:30,084 --> 01:00:33,253 Χαίρομαι που σε ακούω πες το γιατί... 905 01:00:33,338 --> 01:00:37,341 Δεν ξέρω. Τι, είμαι Είμαι εγωιστής; εγω... 906 01:00:37,425 --> 01:00:42,137 Εγώ... Γιατί είμαι τόσο προσηλωμένος; 907 01:00:42,221 --> 01:00:45,140 Υποθέτω ότι είναι επειδή πήρα ένα πολλά προβλήματα με... Εγώ... 908 01:00:45,224 --> 01:00:47,934 Είναι αυτό; είμαι εγώ- Είμαι εγωιστής; 909 01:00:49,896 --> 01:00:52,564 Θέλω μόνο να έχεις τα πάντα. Είναι λάθος; 910 01:00:53,566 --> 01:00:56,652 Όχι... 911 01:00:56,736 --> 01:00:58,904 Σου οφείλω μια συγγνώμη. 912 01:00:58,988 --> 01:01:01,406 Μόλις έμειναν λίγες εβδομάδες μαζί σας και πρέπει να... 913 01:01:01,491 --> 01:01:06,078 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω αυτό που προσπαθώ να πω. 914 01:01:08,414 --> 01:01:10,374 Νομίζουν ότι είμαι ένοχος. 915 01:01:12,919 --> 01:01:17,506 Κάποιος υπολογιστής σας φτύνει όνομα και άλλος ένας τίμιος άνθρωπος... 916 01:01:21,010 --> 01:01:23,762 Ποιο είναι το θεό; 917 01:01:26,099 --> 01:01:31,561 - Ζήσε τη ζωή σου. σε αγαπώ. - Ω, μπαμπά, λυπάμαι πολύ. 918 01:01:39,070 --> 01:01:43,198 Εντάξει. Τώρα έμεινε η δύναμη! Δύναμη σωστά! 919 01:01:43,282 --> 01:01:45,450 Εντάξει, ποιος είναι παγκόσμιος πρωταθλητής; Ποιος είναι ο ήρωάς σου; 920 01:01:45,535 --> 01:01:47,536 Don "The Dragon" Wilson! 921 01:01:47,620 --> 01:01:49,705 Λόιντ, τηλέφωνο! 922 01:01:49,789 --> 01:01:52,499 Συνέχισε να κλωτσάς. κλωτσήστε το- 923 01:01:54,669 --> 01:01:56,795 Γεια σας; 924 01:01:56,879 --> 01:02:00,215 Γεια. Πως τα πας; 925 01:02:00,299 --> 01:02:03,593 Ναι, στην πραγματικότητα πληρώστε με για αυτό. 926 01:02:05,388 --> 01:02:08,306 Ναι. Ναι, θα διαλέξω ξυπνάς σε μια ώρα. 927 01:02:09,392 --> 01:02:11,393 Τα λέμε αργότερα. 928 01:02:15,982 --> 01:02:17,899 Θα πρέπει να ελέγξετε το mail σου αύριο. 929 01:02:17,984 --> 01:02:22,362 - Σου έστειλα ένα γράμμα, ένα μπλε γράμμα. - Το γράμμα σου ήρθε χθες. 930 01:02:22,447 --> 01:02:23,905 Το έκανε; 931 01:02:23,990 --> 01:02:26,241 - Ήταν υπέροχο. - Μακάρι... Γιατί δεν μου το είπες; 932 01:02:26,325 --> 01:02:28,493 Ήταν υπέροχο. 933 01:02:28,578 --> 01:02:31,997 Δεν έστειλα ποτέ τέτοιο γράμμα, ξέρεις; Δηλαδή, το έστειλα. Λοιπόν... 934 01:02:32,081 --> 01:02:35,709 Δεν ξέρω. Ένιωσα ότι ήθελα να το πω εσύ κάτι που δεν έβαλα στο γράμμα. 935 01:02:35,793 --> 01:02:40,005 Δεν το είπα, αλλά νομίζω ότι θέλω να το πω τώρα. Αλλά δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να το πω, 936 01:02:40,089 --> 01:02:43,341 Γιατί οι άνθρωποι το λένε πάντα όταν το λένε δεν το εννοώ, αλλά νομίζω ότι το εννοώ. 937 01:02:43,426 --> 01:02:46,762 - Λοιπόν, ήθελα απλώς να σας πω ότι... - Όχι. Δεν χρειάζεται να το πούμε. 938 01:02:46,846 --> 01:02:49,139 - Πώς ξέρεις τι θα πω; - Δεν ξέρω. 939 01:02:49,223 --> 01:02:51,850 - Θα σου έλεγα ότι σε αγαπώ. Αλλά αν νομίζεις ότι... 940 01:02:52,935 --> 01:02:56,104 - Το είπα. - Το ξέρω. 941 01:02:59,358 --> 01:03:02,486 Lloyd, ας μην ξεκινήσουμε βάζοντας τα πράγματα σε αυτό το επίπεδο. 942 01:03:02,570 --> 01:03:06,990 Τι; Αυτό είναι ένα καλό επίπεδο. Δεν είναι; 943 01:03:10,369 --> 01:03:12,537 Πώς μπορώ να σε κοιτάξω και να το πω αυτό; 944 01:03:13,581 --> 01:03:16,082 Πες τι; 945 01:03:19,128 --> 01:03:22,547 Νομίζω ότι πρέπει περάστε λίγο χρόνο χωριστά. 946 01:03:23,674 --> 01:03:26,426 - Τι συμβαίνει; - Λοιπόν... 947 01:03:28,179 --> 01:03:30,597 - Πρέπει να σπουδάσω και... - Πρέπει να σπουδάσεις; 948 01:03:30,681 --> 01:03:34,059 - Ναι. - Εντάξει. Πόσο χρόνο χρειάζεστε; Δηλαδή ξέρεις; 949 01:03:34,143 --> 01:03:37,479 Δηλαδή, θα φύγεις σε λίγο ενώ, έτσι απλά κάνω ερωτήσεις. 950 01:03:37,563 --> 01:03:39,689 Θα δούμε. 951 01:03:39,774 --> 01:03:41,775 Καλά. 952 01:03:44,862 --> 01:03:48,156 - Είναι καλό να το ξέρεις αυτό. - Ναι. 953 01:03:54,622 --> 01:03:57,582 Περίμενε ένα λεπτό. 954 01:03:57,667 --> 01:03:59,584 Τι αποφασίσαμε μόλις; 955 01:03:59,669 --> 01:04:02,462 Αποφασίσαμε... 956 01:04:02,547 --> 01:04:05,549 - Γιατί ανησυχώ. Μόλις με χώρισες; - Όχι, όχι... 957 01:04:05,633 --> 01:04:07,551 - Ακούστηκε όπως ακούγεσαι. - Όχι. 958 01:04:07,635 --> 01:04:10,595 Αποφασίσαμε ότι είμαστε φίλοι. Ι Δηλαδή, ξέρω ότι είναι τρομερή λέξη... 959 01:04:10,680 --> 01:04:13,390 Λοιπόν, αν είμαστε φίλοι, γιατί δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον; 960 01:04:15,935 --> 01:04:19,729 Νομίζω ότι πρέπει σταματήστε να βγαίνετε ραντεβού. 961 01:04:24,527 --> 01:04:27,612 Νιώθω σαν πουλί. 962 01:04:27,697 --> 01:04:29,739 - Πρέπει να νομίζεις ότι είμαι πουλί. - Όχι, δεν το κάνω. 963 01:04:29,824 --> 01:04:31,366 - Δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 964 01:04:31,450 --> 01:04:34,494 Lloyd, μοιραστήκαμε τα πιο οικεία πράγμα που μπορούν να μοιραστούν δύο άνθρωποι. 965 01:04:34,579 --> 01:04:37,998 - Το μοιράστηκες με ένα πουλί. - Όχι, δεν το έκανα. 966 01:04:40,376 --> 01:04:43,211 - Αυτό οφείλεται στον μπαμπά σου; - Όχι. 967 01:04:43,296 --> 01:04:46,214 - Μιλάς με τον Κόρεϊ; - Γιατί; Είπες στον Κόρεϊ τι συνέβη; 968 01:04:46,299 --> 01:04:49,050 - Το κατάλαβε. Λυπάμαι αν αυτό σε στενοχωρεί, αλλά... - Όχι, δεν πειράζει. 969 01:04:49,135 --> 01:04:52,178 Θα πει σε όλους, αλλά αυτό είναι μια χαρά. 970 01:04:55,141 --> 01:04:57,601 - Είπες σε κανέναν; - Μόνο ο μπαμπάς μου. 971 01:04:57,685 --> 01:05:00,812 Είπες στον μπαμπά σου; 972 01:05:00,897 --> 01:05:04,024 Έχετε τον Corey και τον D.C. Έχω τον μπαμπά μου. 973 01:05:04,108 --> 01:05:08,737 Τι; Λυπάμαι που το είπα. Ξεχάστε το είπα. Είπα αυτό που νόμιζα ότι εννοούσα, αλλά... 974 01:05:08,821 --> 01:05:10,739 - Λόιντ... -Ξέχνα το. 975 01:05:10,823 --> 01:05:13,825 - Σε αγαπώ, εντάξει; - Τι είναι αυτό; Τι κάνεις με τα χέρια σου; 976 01:05:13,910 --> 01:05:17,829 - Μην... Μην είσαι... - Μίλα μου. Ένα πάρτι και μιλάς σαν αυτό το κορίτσι Σίλα. 977 01:05:17,914 --> 01:05:21,041 Μην είσαι κακός. Αυτό είναι δύσκολο και για μένα. 978 01:05:23,336 --> 01:05:25,754 Τότε μην το κάνεις. 979 01:05:26,839 --> 01:05:28,840 Ω, σκατά. 980 01:05:40,353 --> 01:05:44,522 Θα έπαιρνες αυτό το στυλό, σε παρακαλώ και γράψε μου; 981 01:05:57,453 --> 01:06:01,706 - Δεν το πιστεύω αυτό. -Μόλις με χώρισες. 982 01:06:59,724 --> 01:07:03,059 Γεια σου, Constance; Είμαι εγώ, Λόιντ. 983 01:07:04,937 --> 01:07:07,689 Τίποτα, Απλώς κυκλοφορώ. 984 01:07:10,860 --> 01:07:14,195 Με χώρισε. 985 01:07:14,280 --> 01:07:17,991 Τι κάνω; Νομίζεις ότι θα επιστρέψει; Πώς μπορώ να την πάρω πίσω; Δεν μπορεί... 986 01:07:18,075 --> 01:07:20,368 Δεν μπορώ να την κάνω να μου μιλήσει. 987 01:07:21,454 --> 01:07:24,080 Είναι όλα τόσο μπερδεμένα. 988 01:07:25,958 --> 01:07:27,959 Νιώθω να κλάψω. 989 01:07:34,675 --> 01:07:37,552 Μου έδωσε ένα στυλό. 990 01:07:37,636 --> 01:07:40,138 Της έδωσα την καρδιά μου, και μου έδωσε ένα στυλό. 991 01:07:40,222 --> 01:07:43,683 Λόιντ, αγάπη μου, απλά έλα σπίτι, εντάξει; 992 01:07:47,938 --> 01:07:49,939 Θα είμαι σπίτι σύντομα. 993 01:07:58,824 --> 01:08:02,077 Οι φίλοι μου ακόμα δεν ξέρουν τι θα το κάνουν μετά την αποφοίτηση. 994 01:08:02,161 --> 01:08:06,081 Αλλά έχω ήδη κλειδώσει με εγγύηση εκπαίδευση δεξιοτήτων... στο στρατό. 995 01:08:06,165 --> 01:08:08,083 Προκριθείτε τώρα και μπορείτε κρατήστε ακόμη και... 996 01:08:08,167 --> 01:08:10,210 το πιο περιζήτητο του στρατού τεχνική εκπαίδευση- 997 01:08:10,294 --> 01:08:12,212 έως και 12 μήνες εκ των προτέρων. 998 01:08:15,007 --> 01:08:18,760 Είμαι εγώ, ταξιδεύω τριγύρω. Είναι αρκετά αργά. Ξέρω ότι δεν σου τηλεφώνησα τελευταία, 999 01:08:18,844 --> 01:08:22,889 γιατί δεν ήθελα να είμαι θύμισε τον εφιάλτη της Νταϊάν. 1000 01:08:22,973 --> 01:08:25,683 Παρεμπιπτόντως, σχεδόν δεν θυμάμαι... Την έχω σβήσει από το μυαλό μου. 1001 01:08:25,768 --> 01:08:28,436 Δεν θυμάμαι την ώρα και το μέρος που την ήξερα. 1002 01:08:30,189 --> 01:08:35,235 Ναι, αυτό είναι... το site μας αμφιλεγόμενο πρώτο ραντεβού. Την συνάντησα σε ένα εμπορικό κέντρο. 1003 01:08:36,529 --> 01:08:39,280 Έπρεπε να γνωρίζουμε το δικό μας η σχέση ήταν καταδικασμένη. 1004 01:08:41,242 --> 01:08:45,370 Στα αριστερά μας έχουμε τον δρόμο όπου με χώρισε. 1005 01:08:45,454 --> 01:08:47,747 Να ο δρόμος που πήραμε. 1006 01:08:51,460 --> 01:08:55,296 Corey, υποθέτω ότι κατά κάποιον τρόπο σε κατηγόρησα. κράτησα είναι εναντίον σου, άσε με να στείλω αυτό το γράμμα. 1007 01:08:55,381 --> 01:08:57,757 Αλλά δεν ξέρω. σκέφτηκα ήταν και το σωστό. 1008 01:08:57,842 --> 01:09:00,176 Νομίζω ότι ξέρω πάρα πολλά κορίτσια. 1009 01:09:00,261 --> 01:09:03,680 Ξέρεις, θα έπρεπε να κάνω παρέα με περισσότερα παιδιά. Θα έπρεπε να είμαι σαν ένας από αυτούς τους τύπους... 1010 01:09:03,764 --> 01:09:08,268 που κάνει παρέα το πρωί/μμ ή το Gas 'N Sip το Σάββατο. 1011 01:09:08,352 --> 01:09:11,229 Αλλά δεν ξέρω. Σε παιδιά αρέσει που ξέρεις πραγματικά τις απαντήσεις; 1012 01:09:12,439 --> 01:09:14,816 Λόιντ, φίλε, κανένα μωρό δεν αξίζει τον κόπο, φίλε. 1013 01:09:14,900 --> 01:09:17,485 - Άκου, κάνε μαζί μας, φίλε. Θα σας διδάξουμε Βίβλους γεμάτες αλήθεια. - Σωστά. 1014 01:09:17,570 --> 01:09:20,446 Lloyd, φίλε, δεν μπορείς καν να τους εμπιστευτείς, φίλε, γιατί ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 1015 01:09:20,531 --> 01:09:22,824 Ξοδεύουν τα χρήματά σας, και αυτοί λένε στους φίλους τους τα πάντα, φίλε. 1016 01:09:22,908 --> 01:09:24,993 - Είναι θέμα οικονομίας. Τους λένε τα πάντα. - Ισχύει, φίλε. 1017 01:09:25,077 --> 01:09:28,288 Φίλε, το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να βρεις ένα κορίτσι που της μοιάζει, 1018 01:09:28,372 --> 01:09:30,372 - κάρφωσέ την και μετά πέτα την, φίλε. - Πέτα την, φίλε! 1019 01:09:30,416 --> 01:09:34,002 -Βγάλε την από το μυαλό σου. - Το μόνο σου λάθος είναι ότι δεν την πέταξες πρώτη. 1020 01:09:34,086 --> 01:09:37,338 Η Diane Court είναι ένα πόνι επίδειξης. Χρειάζεσαι έναν επιβήτορα, φίλε μου. 1021 01:09:37,423 --> 01:09:40,341 - Περπάτα μαζί μας και περπατάς ψηλά. - Περπάτα ψηλά, άνθρωπε. 1022 01:09:40,426 --> 01:09:43,261 Σκύλες, φίλε. 1023 01:09:43,345 --> 01:09:46,848 Ρε φίλε, καλύτερα να βάλω εγγύηση. 1024 01:09:49,143 --> 01:09:52,020 Έχω μια ερώτηση. Αν ρε παιδιά γνωρίζω τόσα πολλά για τις γυναίκες, 1025 01:09:52,104 --> 01:09:54,856 πώς και είσαι εδώ στο, όπως, α Gas 'N Sip ένα Σάββατο βράδυ... 1026 01:09:54,940 --> 01:09:57,609 εντελώς μόνος, πίνοντας μπύρες και καμία γυναίκα πουθενά; 1027 01:10:00,112 --> 01:10:02,071 Λοιπόν, είναι... 1028 01:10:02,156 --> 01:10:04,073 - Από επιλογή, φίλε. - Έτσι είναι. 1029 01:10:04,158 --> 01:10:06,284 - Είναι συνειδητή επιλογή. - Είναι επιλογή, φίλε. 1030 01:10:06,368 --> 01:10:08,453 - Επιλέγουμε να είμαστε εδώ. - Όλοι θέλουμε να είμαστε εδώ. 1031 01:10:08,537 --> 01:10:10,997 - Το επιλέγω. - Φίλε, πού σε πέταξε, φίλε; 1032 01:10:12,416 --> 01:10:14,500 - Σε ένα αυτοκίνητο. - Το αυτοκίνητό σου; 1033 01:10:14,585 --> 01:10:18,129 - Άντρα! Διαλυμένος στο Μαλιμπού; - Αποτρόπαιο! 1034 01:10:18,214 --> 01:10:22,926 - Γεια σου, αυτό είναι το κάστρο σου, φίλε. - Δεν είχες ποτέ την ευκαιρία με ένα τέτοιο κορίτσι. 1035 01:10:23,010 --> 01:10:25,470 Γεια σου φίλε, Ήμουν ερωτευμένος κάποτε, φίλε. 1036 01:10:26,555 --> 01:10:29,224 Πληγώθηκα πολύ άσχημα. 1037 01:10:29,308 --> 01:10:31,309 Δεν θέλω να πάω ποτέ μέσα από αυτό ξανά. 1038 01:10:34,897 --> 01:10:38,858 - Φίλε, με φέρνεις κάτω! - Σώπα, φίλε. Πηγαίνουμε σε ένα κάγκερ, Λόιντ. 1039 01:10:38,943 --> 01:10:41,402 Πηγαίνουμε σε ένα κάγκερ, και θα θέλαμε να έρθεις, φίλε. 1040 01:10:41,487 --> 01:10:44,113 Θα σου βρούμε κορίτσι. Θα σου βρούμε μωρό, φίλε. 1041 01:10:44,198 --> 01:10:46,407 Θα σε βρούμε ένα ζεστό μωρό αμέσως! 1042 01:10:46,492 --> 01:10:48,826 - Υπόσχεση. - Όχι, όχι. - Σωστά, φίλε. 1043 01:10:48,911 --> 01:10:51,287 - Ένα μωρό με ζεστό φωτισμό αμέσως! - Κοίτα, είμαι... 1044 01:10:51,372 --> 01:10:55,416 Δεν πρόκειται να συναντήσω κάποιον σαν την Νταϊάν Κορτ σε ένα κάγκερ. Αυτό το κορίτσι ήταν διαφορετικό, φίλε. 1045 01:10:55,501 --> 01:10:59,712 Όταν βγαίναμε, δεν θα είχαμε καν να βγεις, ξέρεις; Απλώς θα κάναμε παρέα. 1046 01:11:00,798 --> 01:11:03,841 Το κορίτσι με έκανε εμπιστεύσου τον εαυτό μου, φίλε. 1047 01:11:03,926 --> 01:11:08,596 Περπατούσα, ένιωθα ικανοποιημένος. Μπορείτε να το φανταστείτε; 1048 01:11:08,681 --> 01:11:12,517 Μετά με λύνει. Δεν ξέρω γιατί. 1049 01:11:12,601 --> 01:11:14,936 - Δεν θα μου πει γιατί. - Ποιος ξέρει τον πραγματικό λόγο; 1050 01:11:15,020 --> 01:11:17,355 Ίσως φταίει ο πατέρας της. Δεν ξέρω. 1051 01:11:17,439 --> 01:11:20,483 - Δεν θα μου μιλήσει. - Δεν θα με κοιτάξει. 1052 01:11:20,567 --> 01:11:24,279 - Έλα! Τρελαίνεις! - Χριστέ, Λόιντ. Τι συμβαίνει με εσάς; 1053 01:11:24,363 --> 01:11:26,864 - Κουρεύεσαι, φίλε. - Ηρέμησε, φίλε. Ερχομαι. 1054 01:11:26,949 --> 01:11:28,866 ♪ Κινείται, φίλε ♪ ♪ Κοντεύει ♪ 1055 01:11:28,951 --> 01:11:32,078 - Κινείται, ρε... - Φίλε, ούτε που νιώθω έτσι για το αυτοκίνητό μου, φίλε. 1056 01:11:32,162 --> 01:11:34,789 ♪ Κουνάει κάθε μέρα ♪ ♪ Αλλά κοιτάζω κάθε βράδυ ♪ 1057 01:11:34,873 --> 01:11:37,250 Φίλε, πές ένα μωρό, εντάξει; Οποιοδήποτε μωρό στο Σιάτλ. 1058 01:11:37,334 --> 01:11:40,128 - Θα σε τακτοποιήσω μαζί της. - ♪ Δεν είναι σίγουρος τι να κάνει ♪ 1059 01:11:40,212 --> 01:11:43,881 Diane Court! Φίλε, δεν μπορώ να το κάνω, φίλε. 1060 01:11:43,966 --> 01:11:47,260 ♪ Λόιντ, Λόιντ όλα άκυρα ♪ 1061 01:11:47,344 --> 01:11:49,721 - ♪ Άκου την αλήθεια που προσπαθεί να αποφύγει ♪ - Γεια σου. 1062 01:11:49,805 --> 01:11:52,557 ♪ Ο Λόιντ πιστεύει ότι είναι ξεχωριστή αλλά είναι απλώς μια άλλη χο ♪ 1063 01:11:54,893 --> 01:11:56,894 Αυτό ήταν λάθος. 1064 01:12:00,065 --> 01:12:02,942 Η βροχή στο αυτοκίνητό μου είναι βάπτιση. 1065 01:12:03,027 --> 01:12:08,239 Είμαι ο νέος εγώ. Ο άνθρωπος του πάγου. Power Lloyd. 1066 01:12:08,324 --> 01:12:11,409 Η επίθεσή μου στον κόσμο αρχίζει τώρα. 1067 01:12:11,493 --> 01:12:13,703 Πιστεύω στον εαυτό μου, απάντηση σε κανέναν. 1068 01:12:17,207 --> 01:12:19,167 Μάλλον το κατάλαβες όλα κατάλαβαν, Κόρεϊ. 1069 01:12:19,251 --> 01:12:23,004 Αν ξεκινήσετε με κατάθλιψη, όλα είναι κάπως ευχάριστη έκπληξη. 1070 01:12:24,381 --> 01:12:26,716 Ματιά. Γιατί όχι απλά τηλεφώνησε ξανά στην Νταϊάν; 1071 01:12:28,927 --> 01:12:31,346 - Τραβώ τη γραμμή σε επτά τηλεφωνήματα χωρίς επιστροφή. - Λόιντ, 1072 01:12:31,430 --> 01:12:35,224 πρέπει να καταλάβεις, η οικογένειά της διαλύεται- 1073 01:12:35,309 --> 01:12:38,102 όπως εσύ και αυτή διαλύθηκαν. 1074 01:12:38,187 --> 01:12:41,064 Όπως εγώ και ο Τζο διαλύθηκαν. 1075 01:12:42,900 --> 01:12:47,028 - Επισκεφτείτε την στο σπίτι. - Δεν θα ξαναπάω εκεί. 1076 01:12:47,112 --> 01:12:50,990 - Δεν ξέρω καν για ποιον μιλάς. - Γιατί πρέπει να είσαι έτσι; 1077 01:12:51,075 --> 01:12:54,077 - Γιατί είμαι τύπος. Έχω περηφάνια. - Δεν είσαι τύπος. 1078 01:12:55,662 --> 01:12:58,956 - Είμαι. - Όχι. Όχι, ο κόσμος είναι γεμάτος τύπους. 1079 01:12:59,041 --> 01:13:02,752 Να είσαι άντρας. Μην είσαι άντρας. 1080 01:13:04,171 --> 01:13:06,881 Αν με θέλει, μπορεί να έρθει σε μένα. 1081 01:13:06,965 --> 01:13:08,883 Γεια. Λόιντ. 1082 01:13:08,967 --> 01:13:12,261 Αυτό είναι το όγδοό μου και τελευταία κλήση. 1083 01:13:12,346 --> 01:13:14,263 Λοιπόν, προχωρήστε, πάρε το αν θέλεις. 1084 01:13:14,348 --> 01:13:17,388 Ήθελα απλώς να πω ότι το σκέφτηκα τα πάντα και κάτι αποφάσισα. 1085 01:13:17,393 --> 01:13:22,563 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. Ίσως κανενός ακούει, ή ίσως ακούει ο πατέρας σου. 1086 01:13:22,648 --> 01:13:25,168 Γεια σας, κύριε Δικαστήριο. Αν ακούς σε αυτό, γεια. Τι κάνετε; 1087 01:13:25,234 --> 01:13:27,693 - Αν το σηκώσω, θα είμαστε μόνο μαζί. - Τότε μην το κάνεις. 1088 01:13:27,778 --> 01:13:29,946 - Ξέρεις τι είναι καλύτερο. - Τέλος πάντων, ίσως δεν σε ήξερα. 1089 01:13:30,030 --> 01:13:33,533 Ίσως είσαι αντικατοπτρισμός. Ίσως ο κόσμος είναι μια θολούρα του φαγητού και του σεξ και του θεάματος, 1090 01:13:33,617 --> 01:13:37,203 και όλοι τρέχουν προς μια ακρόπολη, σε αυτή την περίπτωση δεν φταις εσύ, ξέρεις; 1091 01:13:37,287 --> 01:13:39,831 Ίσως είναι μια καλή πλευρά σε αυτό. Έχω σκεφτεί πράγματα. 1092 01:13:39,915 --> 01:13:43,418 Μάλλον στέκεσαι εκεί παρακολούθηση. Άρα μόνο ένα άλλο πράγμα. 1093 01:13:43,502 --> 01:13:46,421 Το γράμμα που σου έγραψα... μπορείς να το σκίσεις σε παρακαλώ; 1094 01:13:46,505 --> 01:13:50,591 Πουδενί το. Φλόγα το. Καταστρέψτε το. Αυτό με πονάει που ξέρω ότι είναι εκεί έξω. 1095 01:13:50,676 --> 01:13:52,844 Θα το κάνεις αυτό για μένα; 1096 01:13:52,928 --> 01:13:54,846 Εντάξει. Αργότερα. 1097 01:13:54,930 --> 01:13:57,682 Γειά σου; 1098 01:14:11,530 --> 01:14:15,783 - Γεια. - Είναι δώρο για τη γυναίκα σου; Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα σετ μαζί. 1099 01:14:15,868 --> 01:14:19,454 - Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. Είναι για την κόρη μου. - Α, πηγαίνω στο σχολείο. 1100 01:14:19,538 --> 01:14:21,831 - Ναι, κέρδισε μια υποτροφία. - Μπράβο της. 1101 01:14:25,711 --> 01:14:29,172 - Θα πάρω όλο το σετ. - Εξαιρετικό. 1102 01:14:38,182 --> 01:14:41,726 Πρέπει να σου πω. Εσείς... Έχετε το καλύτερο χαμόγελο που έχω δει όλη την εβδομάδα. 1103 01:14:41,810 --> 01:14:44,604 Ευχαριστώ. Μου αρέσει και το δικό σου. 1104 01:14:53,363 --> 01:14:55,698 Άκου, δεν ξέρω το όνομά σου, αλλά... 1105 01:14:55,782 --> 01:14:57,700 τι κάνεις για μεσημεριανό; 1106 01:14:57,784 --> 01:15:00,620 λυπάμαι, αλλά απέρριψαν την κάρτα σου. 1107 01:15:02,456 --> 01:15:04,749 Λοιπόν, ορίστε, τότε επιτρέψτε μου να σου δώσω άλλη κάρτα. 1108 01:15:04,833 --> 01:15:07,460 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 1109 01:15:17,054 --> 01:15:19,597 Ι- Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δεχτώ είτε αυτό. 1110 01:15:19,681 --> 01:15:22,558 Υπάρχει κωδικός... "απόρριψης". στον λογαριασμό σας. 1111 01:15:22,643 --> 01:15:24,560 υποτίθεται για κατάσχεση της κάρτας σας, 1112 01:15:24,645 --> 01:15:27,063 αλλά γιατί δεν κάνεις απλά... προχωρήστε και να το πάρετε; 1113 01:15:27,147 --> 01:15:29,649 - Α, κράτα το. - Είσαι σίγουρος; 1114 01:15:29,733 --> 01:15:31,901 Ναι, δεν το θέλω. 1115 01:15:31,985 --> 01:15:35,279 Σας ευχαριστώ πολύ. Ήσουν πολύ ευγενικός. 1116 01:16:01,974 --> 01:16:05,685 Μπαμπά, είσαι καλά εκεί μέσα; 1117 01:16:05,769 --> 01:16:08,479 Μόλις τελειώνω εδώ μέσα. 1118 01:16:49,104 --> 01:16:53,357 ♪ Όταν θέλω να σκάσω ♪ 1119 01:16:53,442 --> 01:16:55,443 ♪ φεύγω ♪ 1120 01:16:55,527 --> 01:16:58,279 ♪ Στο αυτοκίνητό μου ♪ 1121 01:16:59,781 --> 01:17:03,743 ♪ Αλλά όποια κατεύθυνση κι αν πάω ♪ 1122 01:17:03,827 --> 01:17:08,080 ♪ Επιστρέφω στο μέρος που είσαι ♪ 1123 01:17:11,251 --> 01:17:13,711 ♪ Όλα μου τα ένστικτα ♪ 1124 01:17:13,795 --> 01:17:16,380 ♪ Επιστρέφουν ♪ 1125 01:17:16,465 --> 01:17:18,591 ♪ Και η μεγάλη πρόσοψη ♪ 1126 01:17:18,675 --> 01:17:20,718 ♪ Έτσι σύντομα θα καεί ♪ 1127 01:17:21,762 --> 01:17:24,472 ♪ Χωρίς θόρυβο ♪ 1128 01:17:24,556 --> 01:17:26,766 ♪ Χωρίς την περηφάνια μου ♪ 1129 01:17:26,850 --> 01:17:32,772 ♪ απλώνω το χέρι από μέσα ♪ 1130 01:17:38,028 --> 01:17:40,488 ♪ Στα μάτια σου ♪ 1131 01:17:40,572 --> 01:17:43,157 ♪ Το φως, η ζέστη ♪ ♪ Στα μάτια σου ♪ 1132 01:17:43,241 --> 01:17:45,785 ♪ είμαι πλήρης ♪ ♪ Στα μάτια σου ♪ 1133 01:17:45,869 --> 01:17:48,287 ♪ Βλέπω την πόρτα ♪ ♪ Στα μάτια σου ♪ 1134 01:17:48,372 --> 01:17:51,165 ♪ Σε χίλιες εκκλησίες ♪ ♪ Στα μάτια σου ♪ 1135 01:17:51,249 --> 01:17:53,876 ♪ Το ψήφισμα ♪ ♪ Στα μάτια σου ♪ 1136 01:17:53,960 --> 01:17:56,962 ♪ Από όλες τις άκαρπες αναζητήσεις ♪ 1137 01:18:01,843 --> 01:18:04,011 Σχετικά με τον Τζέιμς Κορτ. 1138 01:18:05,097 --> 01:18:07,098 - Δωμάτιο 14. - Ευχαριστώ. 1139 01:18:08,308 --> 01:18:11,227 Υποτίθεται ότι θα φύγω σε συντροφιά... 1140 01:18:11,311 --> 01:18:15,481 που δούλεψα για το σύνολο μου ζωή και δεν με νοιάζει καν. 1141 01:18:19,277 --> 01:18:24,156 Γνώρισα αυτό το αγόρι το καλοκαίρι και... εγώ δεν μπορώ να τον δω εξαιτίας αυτού, και δεν μπορώ... 1142 01:18:24,241 --> 01:18:27,076 Δεν μπορώ να του μιλήσω. Δεν μπορώ μιλήστε στον πατέρα μου για αυτό. 1143 01:18:27,160 --> 01:18:29,662 Και φόρεσα αυτά τα ρούχα. Σκέφτηκα - νόμιζα ότι... 1144 01:18:29,746 --> 01:18:33,249 αν κοίταξα σωστά και αν ενεργούσα σωστά, τότε κάποιος θα μου μιλούσε. 1145 01:18:33,333 --> 01:18:36,919 Αλλά φαίνομαι απαίσια και νιώθω απαίσια. Θα μπορούσατε να... Μπορείς σε παρακαλώ να μου μιλήσεις; 1146 01:18:38,088 --> 01:18:40,172 Να είσαι λίγο αξιοπρεπής. 1147 01:18:44,761 --> 01:18:47,179 Εντάξει. 1148 01:18:47,264 --> 01:18:50,766 Πιστεύουμε ότι ο πατέρας σου λειτουργεί από μια μεγάλη δεξαμενή μετρητών... 1149 01:18:50,851 --> 01:18:53,686 που προέρχεται από ψεύτικη τιμολόγηση, ψεύτικους ασθενείς. 1150 01:18:53,770 --> 01:18:56,731 Τον ερευνήσαμε για πέντε χρόνια. 1151 01:18:56,815 --> 01:19:00,484 - Πιστεύουμε, όταν πεθάνουν, τους παίρνει τα λεφτά. - Με συγχωρείτε; 1152 01:19:01,611 --> 01:19:03,529 Κοίτα, γιατί όχι ελέγξτε το μόνοι σας. 1153 01:19:03,613 --> 01:19:05,614 Δες αν ο πατέρας σου ταιριάζει στο προφίλ. 1154 01:19:05,699 --> 01:19:09,076 - Ποιο είναι το προφίλ; - Λοιπόν, ρίξτε μια ματιά στο σπίτι. 1155 01:19:09,161 --> 01:19:11,120 Είναι όλα ωραία αλλά όχι πολύ ωραίο; 1156 01:19:11,204 --> 01:19:15,416 Υπάρχουν πολλά χαλιά, κομμάτια τέχνης, στερεοφωνικός εξοπλισμός έπιπλα- 1157 01:19:15,500 --> 01:19:17,376 πολλά πράγματα αγορασμένο με μετρητά; 1158 01:19:17,461 --> 01:19:21,672 Κάνει πολλά δώρα; Κάντε τα κύρια αντικείμενα στο σπίτι σας αιωρούνται γύρω από το εύρος των 9.000 $; 1159 01:19:21,757 --> 01:19:24,757 Προσπαθείς να με κάνεις να πω κάτι. Γι' αυτό μου το λες αυτό. 1160 01:19:24,760 --> 01:19:27,887 Μην αφήσεις τις δουλειές του πατέρα σου μολύνει τη ζωή σου. 1161 01:19:27,971 --> 01:19:30,014 Πώς μπορείς... Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 1162 01:19:30,098 --> 01:19:32,516 - Γιατί είναι ένοχος. - Όχι. Δεν είναι. 1163 01:19:35,187 --> 01:19:38,856 Έχουμε τα αρχεία. Έχουμε την απόδειξη. 1164 01:19:40,817 --> 01:19:43,486 Λυπάμαι που είμαι αυτός να πρέπει να σου πω αυτό, 1165 01:19:43,570 --> 01:19:45,821 αλλά θα χειροτερέψει. 1166 01:19:45,906 --> 01:19:49,116 Τώρα αν ήμουν στη θέση σου, Θα έπαιρνα αυτή τη συντροφιά. 1167 01:19:57,250 --> 01:19:59,251 Μπαμπάς; 1168 01:20:01,922 --> 01:20:03,923 Κανείς σπίτι; 1169 01:21:16,246 --> 01:21:18,497 Με έκαναν να αμφιβάλλω για σένα. 1170 01:22:13,845 --> 01:22:15,846 Τι έπαθες; 1171 01:22:20,101 --> 01:22:23,520 Μπαμπά, το έκανες; Πήρες αυτά τα χρήματα; 1172 01:22:23,605 --> 01:22:26,690 Αγαπητέ μου, όχι. Μην είσαι γελοίος. 1173 01:22:26,775 --> 01:22:31,320 - Ορκιστείτε στο Θεό. Πρέπει να μάθω την αλήθεια. - Αγάπη μου! 1174 01:22:31,404 --> 01:22:34,573 - Ορκιστείτε στο Θεό. - Το ορκίζομαι στο Θεό. 1175 01:22:36,701 --> 01:22:38,702 Βρήκα τα λεφτά. 1176 01:22:50,048 --> 01:22:53,842 - Αγάπη μου, δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Τι να σκεφτώ; 1177 01:22:53,927 --> 01:22:56,428 Λοιπόν, αγάπη μου, για τι; 1178 01:22:56,513 --> 01:23:01,183 Τους έκλεψες! Μου είπες ψέματα! Πώς να νομίζεις ότι αυτό θα με κάνει να νιώσω; 1179 01:23:01,267 --> 01:23:03,435 - Ω, νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι αυτά τα χρήματα; - Ναι, εγώ... 1180 01:23:03,520 --> 01:23:05,896 Όχι, δεν ξέρεις τι είναι! Δεν είναι για μένα. 1181 01:23:05,981 --> 01:23:08,565 Αυτά τα χρήματα είναι για εσάς, για όταν είστε επέστρεψα από την Αγγλία με τιμές, 1182 01:23:08,650 --> 01:23:11,777 να σε στήσω έτσι ώστε να μην έχεις ποτέ να εξαρτηθείς ξανά από κανέναν. 1183 01:23:11,861 --> 01:23:16,198 Diane, τα φροντίζω καλύτερα άνθρωποι από τις οικογένειές τους. 1184 01:23:16,282 --> 01:23:20,494 νοιάζομαι για αυτούς. Τους δίνω λουλούδια. τους ταΐζω. Τους σκουπίζω τα στόματα. 1185 01:23:20,578 --> 01:23:24,581 - Όχι, αλλά τους έκλεψες! - Κάνω τη ζωή τους καλύτερη! 1186 01:23:29,337 --> 01:23:31,296 Με άφησες να σε υπερασπιστώ. 1187 01:23:31,381 --> 01:23:36,468 Και ήξερες ότι ήσουν ένοχος και με άφησες γίνε μέρος του! Θεέ, μπαμπά, πώς θα μπορούσε... 1188 01:23:36,553 --> 01:23:40,389 Εντάξει. Εντάξει, προχώρα. Όταν είμαι παλιά, δώσε μου κάποιον σαν εμένα, αλλά προχώρα. 1189 01:23:41,975 --> 01:23:46,437 σε εμπιστεύτηκα. Σηκώθηκα στο δικαστήριο πριν από πέντε χρόνια και σε διάλεξα. 1190 01:23:46,521 --> 01:23:49,523 Γιατί είσαι τόσο μίσος για μένα; 1191 01:23:49,607 --> 01:23:52,317 - Αυτό οφείλεται στον Λόιντ; - Όχι. 1192 01:23:52,402 --> 01:23:55,612 Σου τα είπα όλα, και μου είπες ψέματα. 1193 01:23:57,073 --> 01:24:00,743 -Θα έκανα τα πάντα για σένα. - Έτσι είναι. Δουλέψτε το. 1194 01:24:00,827 --> 01:24:03,871 Όχι. Θα το κάνω. 1195 01:24:03,955 --> 01:24:08,000 Δεν θέλω να αφήσω κάτι έξω, Γιατί ξέρω ότι μπορώ να σου πω οτιδήποτε. 1196 01:24:08,084 --> 01:24:10,002 Είσαι ψεύτης και κλέφτης. 1197 01:24:10,086 --> 01:24:12,963 Χαλαρώστε πόσο κακό με κάνετε. Είμαι ο μόνος μπαμπάς που έχεις. 1198 01:24:16,760 --> 01:24:19,511 ντρέπομαι τόσο πολύ. Μπαμπάς. 1199 01:24:19,596 --> 01:24:24,058 - Όχι, μην το λες αυτό. Δεν είναι καλό για σένα. μη- - Έχεις δίκιο. 1200 01:24:24,142 --> 01:24:26,602 Όχι, μίλα... Νταϊάνα; Περιμένετε. Diane; 1201 01:24:26,686 --> 01:24:28,729 Περίμενε ένα λεπτό! Τώρα μίλα- 1202 01:24:49,334 --> 01:24:51,210 Γεια σου, Λόιντ, κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 1203 01:25:05,308 --> 01:25:07,267 Λόιντ; 1204 01:25:08,353 --> 01:25:10,437 Θεός. 1205 01:25:10,522 --> 01:25:12,523 Λόιντ, λυπάμαι. 1206 01:25:16,277 --> 01:25:18,278 Τι θέλετε; 1207 01:25:19,697 --> 01:25:22,157 λυπάμαι. 1208 01:25:22,242 --> 01:25:24,368 Τι θέλετε; 1209 01:25:24,452 --> 01:25:28,789 Ο πατέρας μου είναι ένοχος. Μου είπε ψέματα. Είπε ψέματα σε όλους. 1210 01:25:28,873 --> 01:25:31,208 Μόλις έφυγα από το σπίτι. 1211 01:25:33,211 --> 01:25:35,170 σε χρειάζομαι. 1212 01:25:38,716 --> 01:25:42,845 - Εσύ; - Όλα τα άλλα δεν σημαίνουν τίποτα για μένα. 1213 01:25:43,888 --> 01:25:46,140 Αν σε πληγώσω ξανά, θα πεθάνω. 1214 01:25:46,224 --> 01:25:48,642 Πάλι με πληγώνεις; Δεν υπάρχει περίπτωση. 1215 01:25:48,726 --> 01:25:51,562 Μην ανησυχείτε για αυτό. σε αγαπώ. 1216 01:25:53,439 --> 01:25:57,776 - Τι; - Σε αγαπώ. Πόσες φορές πρέπει να το πω ακόμα; 1217 01:25:59,279 --> 01:26:01,363 Μια ακόμη φορά θα ήταν ωραίο. 1218 01:26:03,283 --> 01:26:05,242 σε αγαπώ. 1219 01:26:11,416 --> 01:26:15,335 Παρακαλώ. σε αγαπώ. 1220 01:26:19,424 --> 01:26:21,425 Περίμενε ένα λεπτό. 1221 01:26:29,601 --> 01:26:33,353 Μια ερώτηση. Είσαι εδώ γιατί... χρειάζεσαι κάποιον, 1222 01:26:33,438 --> 01:26:35,439 ή επειδή με χρειάζεσαι; 1223 01:26:39,402 --> 01:26:41,320 Ξεχάστε το. Δεν με νοιάζει. 1224 01:26:47,869 --> 01:26:50,787 σε χρειάζομαι. 1225 01:26:52,207 --> 01:26:54,958 σε αγαπώ. 1226 01:27:02,300 --> 01:27:05,510 - 75.000 $ πρόστιμο και χωρίς φυλάκιση. - Δεν μπορώ να σου το δώσω. 1227 01:27:05,595 --> 01:27:08,347 Αυτός ο τύπος ξεφτιλίστηκε γιαγιά και παππού για 17 χρόνια. 1228 01:27:08,431 --> 01:27:12,517 Το έχει πάρει από κάθε άκρο. Θα ήθελα πολύ να ακούσω την ιστορία του. 1229 01:27:12,602 --> 01:27:14,519 100.000$ πρόστιμο και τρεις μήνες; 1230 01:27:14,604 --> 01:27:18,732 - 125.000 και εννέα μήνες. - Μπορώ να το δεχτώ. 1231 01:27:18,816 --> 01:27:21,256 Φυσικά, θα το θέλουν παραδώσει το σπίτι στο κράτος. 1232 01:27:21,319 --> 01:27:25,405 - Θα ήθελε να αρχίσει να σερβίρει αμέσως. - Μπορώ να το συνδυάσω. 1233 01:27:25,490 --> 01:27:27,991 Επιβεβαιώστε αυτό με το δικό μου γραφείο και τον πελάτη μου. 1234 01:27:28,076 --> 01:27:30,744 - Θα το ξεπεράσω το αφεντικό μου. - Εντάξει. 1235 01:27:43,258 --> 01:27:45,259 Απλώς κοιμήσου. 1236 01:27:56,604 --> 01:28:01,108 Την έφερα μέχρι εδώ. Είπε ότι ήταν Θα έρθει και δεν θα έβγαινα από το αυτοκίνητο. 1237 01:28:01,192 --> 01:28:04,403 Σκέφτηκα ότι ήταν σημαντικό να σε δω, γιατί ξέρω ότι αν πας κάπου... 1238 01:28:04,487 --> 01:28:08,115 και να μην ασχολείσαι με οικογενειακά πράγματα, που απλά θα... θα τα... όλα... εγώ απλά... 1239 01:28:08,199 --> 01:28:11,785 - Θα πας στην Αγγλία μαζί της; - Αυτό είναι ένα από τα πράγματα για τα οποία ήθελα να σου μιλήσω. 1240 01:28:11,869 --> 01:28:16,039 - Είσαι; - Πάω; 1241 01:28:17,417 --> 01:28:20,752 Θα πάω στην Αγγλία; έχω το σκέφτηκα αρκετά, 1242 01:28:20,837 --> 01:28:23,964 και έχω συνειδητοποιήσει, αυτό που μάλλον που πρέπει να κάνετε είναι απλώς να χαράξετε έναν στόχο, 1243 01:28:24,048 --> 01:28:27,551 βρες τι θέλω να κάνω στη ζωή μου... πράγματα που απέφευγα σε μεγάλο βαθμό. 1244 01:28:27,635 --> 01:28:31,471 Δηλαδή, η Νταϊάν και εγώ μπορούμε να περιμένουμε ο ένας τον άλλον, σωστά; Τι θα κάνει; 1245 01:28:31,556 --> 01:28:34,891 Απλώς θα τρέξει μαζί της κάποιος Άγγλος; Δεν υπάρχει περίπτωση. 1246 01:28:34,976 --> 01:28:37,644 Λόιντ, σε θαυμάζω για να μην κοτσάρετε μια βόλτα. 1247 01:28:37,729 --> 01:28:39,938 - Ξέρεις, η κόρη μου είναι πολύ διαφορετική από σένα. - Το ξέρω. 1248 01:28:40,023 --> 01:28:41,940 - Είναι πολύ επιτυχημένη. - Το ξέρω. 1249 01:28:42,025 --> 01:28:43,984 - Είναι πολύ ταλαντούχα. - Το ξέρω. 1250 01:28:44,068 --> 01:28:46,820 Αλλά μετά το ξανασκέφτηκα. 1251 01:28:46,904 --> 01:28:50,949 Γιατί κατάλαβα τι θέλω πραγματικά να κάνω στη ζωή μου... τι θέλω να κάνω για να ζήσω... 1252 01:28:51,034 --> 01:28:53,452 είναι θέλω να είμαι με την κόρη σου. 1253 01:28:53,536 --> 01:28:55,454 Είμαι καλός σε αυτό. 1254 01:29:03,171 --> 01:29:06,757 Δεν είσαι μόνιμο μέρος της ζωής της. Αποσπάς την προσοχή. 1255 01:29:08,926 --> 01:29:11,928 Είμαι ο περισπασμός που πηγαίνει μαζί της στην Αγγλία, κύριε. 1256 01:29:23,107 --> 01:29:25,567 Είστε καλά, κύριε; Είσαι καλά; 1257 01:29:25,651 --> 01:29:27,986 Είμαι φυλακισμένος, Λόιντ! 1258 01:29:32,241 --> 01:29:35,827 Δεν μου αξίζει να χάσω η κόρη μου για αυτό. 1259 01:29:35,912 --> 01:29:38,538 Δεν μου αξίζει να έχω εσύ ως ο ενδιάμεσός μου, 1260 01:29:38,623 --> 01:29:42,376 και δεν μπορώ για όλη μου τη ζωή να καταλάβω πώς μπορούσε να επιλέξει να υπερασπιστεί τη μετριότητα... 1261 01:29:42,460 --> 01:29:45,754 με τον τρόπο που έχει μάθει γύρω σου! 1262 01:30:10,321 --> 01:30:13,990 Έχω ένα γράμμα από την κόρη σου. Το θέλεις; 1263 01:30:16,494 --> 01:30:20,205 - Ευχαριστώ.. - Οι ώρες επίσκεψης έχουν πλέον τελειώσει. 1264 01:30:20,289 --> 01:30:23,917 Όλοι οι επισκέπτες πρέπει να κάνουν check out με τον παριστάμενο αξιωματικό. 1265 01:30:24,001 --> 01:30:27,921 - Οι ώρες επίσκεψης έχουν πλέον τελειώσει. - Δεν ξέρω ποια έκδοση έστειλε. 1266 01:30:34,720 --> 01:30:39,182 - «Δεν μπορείς να ξέρεις τη φρικτή απογοήτευση που νιώθω». - Το ξέρω αυτό το κομμάτι. Συνέχισε να διαβάζεις. 1267 01:30:39,267 --> 01:30:42,477 Δεν μπορεί ακόμα να είναι θυμωμένη με αυτό. 1268 01:30:42,562 --> 01:30:44,312 - Πρέπει να γίνει καλύτερα. - Το κάνει. 1269 01:30:44,397 --> 01:30:48,442 Συμβαίνει αν είναι η έκδοση με την υπογραφή "I ακόμα δεν μπορώ να μην σε αγαπήσω». Γίνεται καλύτερο. 1270 01:30:56,534 --> 01:30:58,535 Μόνο το όνομά της. 1271 01:31:04,667 --> 01:31:06,585 Απλά γνωρίζοντας υπάρχει μια τέτοια έκδοση- 1272 01:31:06,669 --> 01:31:09,713 ότι για ένα λεπτό ένιωσε ότι και έγραψε, «Ακόμα δεν μπορώ να μην σε αγαπήσω». 1273 01:31:09,797 --> 01:31:14,509 Αυτό πρέπει να είναι καλό, σωστά; Πρέπει να είναι καλό πράγμα. 1274 01:31:27,899 --> 01:31:29,900 Γειά σου. 1275 01:31:31,194 --> 01:31:33,111 Γεια. 1276 01:31:36,824 --> 01:31:39,576 Δεν ξέρω τι να σου πω, εκτός από αντίο. 1277 01:31:48,461 --> 01:31:51,838 Θα μπορούσες να μου πεις την αλήθεια. 1278 01:31:51,923 --> 01:31:53,924 λυπάμαι πολύ. 1279 01:31:58,846 --> 01:32:00,847 Σε αγαπώ, μπαμπά. 1280 01:32:17,698 --> 01:32:20,492 Γράψε μου. 1281 01:32:32,588 --> 01:32:35,632 ♪ Θα μπορούσα να ζήσω χωρίς τόσα πολλά ♪ 1282 01:32:37,134 --> 01:32:39,970 ♪ Μπορώ να πεθάνω χωρίς ιδέα ♪ 1283 01:32:42,098 --> 01:32:45,141 ♪ Ο ήλιος συνεχίζει να ανατέλλει στα δυτικά ♪ 1284 01:32:46,394 --> 01:32:49,521 ♪ συνεχίζω να ξυπνάω πλήρως μπερδεμένος ♪ 1285 01:32:59,782 --> 01:33:02,659 ♪ Δεν είδα ποτέ βουνό ♪ 1286 01:33:04,495 --> 01:33:07,163 ♪ Ποτέ δεν κολύμπησε χωρίς θάλασσα ♪ 1287 01:33:09,166 --> 01:33:12,377 ♪ Η Σίτι με πνίγει ♪ 1288 01:33:13,504 --> 01:33:16,047 ♪ Υποθέτω ότι εξαρτάται από μένα ♪ ♪ 1289 01:33:27,602 --> 01:33:30,353 Ρυθμίσεις πτερυγίων. 1290 01:33:33,399 --> 01:33:37,819 Είναι σαν ένα μεγάλο τρενάκι. Σε όλους αρέσουν τα τρενάκια, σωστά; 1291 01:33:37,903 --> 01:33:39,821 Αν είσαι καλά, αναβοσβήνει δύο φορές. Είμαι καλά. 1292 01:33:39,905 --> 01:33:42,657 Καλά. Καλός. Όλα αυτά είναι πολύ φυσιολογικά. 1293 01:33:48,289 --> 01:33:50,999 - Πολύ τυπικό για ένα 747. - Εντάξει. 1294 01:33:51,083 --> 01:33:54,461 Εντάξει. Συμβουλές για την ασφάλεια των αεροπορικών εταιρειών υψηλού επιπέδου: 1295 01:33:54,545 --> 01:33:57,797 Αν συμβεί κάτι, θα συμβεί τα πρώτα πέντε λεπτά της πτήσης; Καλά. 1296 01:33:57,882 --> 01:34:01,801 Λοιπόν, όταν ακούσετε αυτό το σημάδι καπνίσματος πηγαίνετε Ντινγκ, ξέρεις ότι όλα θα πάνε καλά. 1297 01:34:01,886 --> 01:34:04,721 Καλό να γνωρίζουμε. 1298 01:34:04,805 --> 01:34:08,224 Εντάξει, θα συνεχίσω να μιλάω μέχρι αυτό το ding συμβαίνει, το οποίο πρόκειται να γίνει σύντομα. 1299 01:34:08,309 --> 01:34:10,518 Καλά. 1300 01:34:10,603 --> 01:34:16,483 Εντάξει. Εξατομικευμένο δώρο πτήσης από Corey: Βιβλία, κασέτες, περιοδικά, τίποτα; 1301 01:34:16,567 --> 01:34:18,568 - Όχι τώρα. - Ευχαριστώ. 1302 01:34:24,950 --> 01:34:28,244 Πώς πάει; 1303 01:34:29,455 --> 01:34:32,499 Κανείς δεν πίστευε ότι θα το κάναμε αυτό. 1304 01:34:32,583 --> 01:34:35,377 Κανείς δεν σκέφτεται πραγματικά θα λειτουργήσει, έτσι; 1305 01:34:35,461 --> 01:34:37,504 Όχι. 1306 01:34:37,588 --> 01:34:40,048 Μόλις περιέγραψες κάθε μεγάλη ιστορία επιτυχίας. 1307 01:34:43,552 --> 01:34:46,096 Εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1308 01:34:47,139 --> 01:34:49,099 ξέρω. 1309 01:34:50,309 --> 01:34:53,311 Πού είναι το ντινγκ; 1310 01:34:53,396 --> 01:34:55,522 Έρχεται. 1311 01:34:55,606 --> 01:34:57,607 Ένα δευτερόλεπτο τώρα. 1312 01:35:08,869 --> 01:35:10,870 Ένα δευτερόλεπτο τώρα. 1313 01:35:35,146 --> 01:35:39,399 ♪ Σε κοιτάζω απόψε ♪ 1314 01:35:40,484 --> 01:35:45,321 ♪ Με κομμένη την ανάσα σε αυτό που βλέπω ♪ 1315 01:35:45,406 --> 01:35:48,867 ♪ Στα μάτια σου υπάρχει κάποιος ♪ 1316 01:35:48,951 --> 01:35:52,120 ♪ Έλα να με κουβαλήσεις ♪ 1317 01:35:53,998 --> 01:35:59,294 ♪ Μερικοί δεν έχουν ποτέ την ευκαιρία ♪ 1318 01:35:59,378 --> 01:36:04,048 ♪ Κάποιοι πετούν την ευκαιρία τους ♪ 1319 01:36:04,133 --> 01:36:07,802 ♪ Τώρα είναι στα χέρια μου ♪ 1320 01:36:07,887 --> 01:36:10,972 ♪ Το αντιμετωπίζω χωρίς φόβο ♪ 1321 01:36:12,308 --> 01:36:15,852 ♪ Αν κάναμε ποτέ ένα πράγμα ♪ 1322 01:36:15,936 --> 01:36:19,022 ♪ Αυτό ήταν σωστό ♪ 1323 01:36:21,275 --> 01:36:25,528 ♪ Τα δώσαμε όλα για αγάπη ♪ 1324 01:36:26,614 --> 01:36:30,742 ♪ Τα φύλαξα όλα για αγάπη ♪ 1325 01:36:31,827 --> 01:36:36,456 ♪ Δεν αγγίξαμε τη φωτιά από πάνω ♪ 1326 01:36:37,541 --> 01:36:42,462 ♪ Και κάνε μουσική από τρέλα ♪ 1327 01:36:43,547 --> 01:36:49,052 ♪ Τα δώσαμε όλα για αγάπη ♪ 1328 01:36:56,060 --> 01:36:59,896 ♪ Όλα ακόμη έρχονται ♪ 1329 01:37:01,398 --> 01:37:06,110 ♪ Ένα πράγμα θα παραμείνει το ίδιο ♪ 1330 01:37:06,195 --> 01:37:09,739 ♪ Θα θεραπεύσουμε ο ένας τον άλλον ♪ 1331 01:37:09,824 --> 01:37:12,909 ♪ Και ποτέ μην απομακρύνεσαι ♪ 1332 01:37:14,161 --> 01:37:16,704 ♪ Στη μοναχική μου καρδιά ♪ 1333 01:37:16,789 --> 01:37:21,251 ♪ Είσαι το σπίτι μου ♪ 1334 01:37:23,295 --> 01:37:27,507 ♪ Τα δώσαμε όλα για αγάπη ♪ 1335 01:37:28,592 --> 01:37:33,680 ♪ Τα φύλαξα όλα για αγάπη ♪ 1336 01:37:33,764 --> 01:37:39,394 ♪ Δεν αγγίξαμε τη φωτιά από πάνω ♪ 1337 01:37:39,478 --> 01:37:44,440 ♪ Και κάνε μουσική από τρέλα ♪ 1338 01:37:45,484 --> 01:37:48,027 ♪ Τα δώσαμε όλα ♪ 1339 01:37:48,112 --> 01:37:50,113 ♪ Για αγάπη ♪ 1340 01:38:07,965 --> 01:38:10,550 ♪ Στη μοναχική μου καρδιά ♪ 1341 01:38:10,634 --> 01:38:14,804 ♪ Είσαι το σπίτι μου ♪ 1342 01:38:19,310 --> 01:38:23,605 ♪ Αγαπήστε κάποιον ♪ 1343 01:38:25,149 --> 01:38:27,525 ♪ Αγαπήστε κάποιον ♪ 1344 01:38:27,610 --> 01:38:33,239 ♪ Δεν αγγίξαμε τη φωτιά από πάνω ♪ ♪ Να αγαπάς κάποιον ♪ 1345 01:38:33,324 --> 01:38:38,244 ♪ Θα μας κουβαλάει για πάντα ♪ 1346 01:38:38,329 --> 01:38:43,917 ♪ Δεν νιώσαμε τη φωτιά για αγάπη ♪ ♪ Να αγαπάς κάποιον ♪ 1347 01:38:44,001 --> 01:38:49,047 ♪ Γκρεμίστε τους τοίχους για αγάπη ♪ ♪ Να αγαπάς κάποιον ♪ 1348 01:38:49,131 --> 01:38:54,761 ♪ Δεν τα κάναμε όλα για αγάπη ♪ ♪ Να αγαπάς κάποιον ♪ 1349 01:38:54,845 --> 01:38:59,641 ♪ Και κάνε μουσική από τρέλα ♪ 1350 01:39:01,226 --> 01:39:06,814 ♪ Δεν νιώσαμε τη φωτιά για αγάπη ♪ ♪ Να αγαπάς κάποιον ♪ 1351 01:39:06,899 --> 01:39:11,945 ♪ Γκρεμίστε τους τοίχους για αγάπη ♪ ♪ Να αγαπάς κάποιον ♪ 1352 01:39:12,029 --> 01:39:17,659 ♪ Δεν τα κάναμε όλα για αγάπη ♪ ♪ Να αγαπάς κάποιον ♪ 1353 01:39:17,743 --> 01:39:22,705 ♪ Και κάνε μουσική από τρέλα ♪ 1354 01:39:23,791 --> 01:39:26,417 ♪ Τα δώσαμε όλα ♪ 1355 01:39:26,502 --> 01:39:32,215 ♪ Τα δώσαμε όλα για αγάπη ♪ 1356 01:39:37,513 --> 01:39:40,932 ♪ Δείξε μου τον δρόμο προς την καρδιά σου ♪ 1357 01:39:45,562 --> 01:39:50,400 ♪ Δείξε μου τον δρόμο προς την καρδιά σου ♪ 1358 01:39:53,696 --> 01:39:56,572 ♪ Δείξε μου τον δρόμο ♪ 1359 01:39:56,657 --> 01:39:57,201 ♪ Ναι ♪